1
00:00:23,369 --> 00:00:28,710
Α, όχι πολύ κουρασμένη, κυρία Ντενίζ;
Και μας μένουν ακόμα δύο.

2
00:01:31,500 --> 00:01:33,420
Οι εταιρείες τριγυρνούσαν με τόσα πολλά
μετρητά, κυρία Ντένη.

3
00:01:34,880 --> 00:01:37,560
Αποκτήθηκαν αυτά τα καζίνο; Εσύ,
φυσικά.

4
00:01:37,760 --> 00:01:40,400
Θα μπορούσαμε να σκεφτούμε την αποϋλοποίηση
ένα καλό μέρος των ροών μας

5
00:01:40,400 --> 00:01:43,680
οικονομικές. Νομίζω ότι είσαι εσύ
Πάω να αποϋλοποιήσω.

6
00:01:44,680 --> 00:01:48,620
Με κάνεις να γελάω με τις μεταγραφές σου
τραπεζικές, οι κρυπτομανίες σας.

7
00:01:49,340 --> 00:01:50,780
Όλα είναι εικονικά σήμερα.

8
00:01:51,500 --> 00:01:54,260
Οπότε αυτό είναι συγκεκριμένο.

9
00:01:55,660 --> 00:01:56,880
Πάντα έτσι το κάναμε.

10
00:01:57,760 --> 00:02:00,580
Πάντα δούλευε, σωστά; εγώ εσύ
Σας ευχαριστώ.

11
00:02:35,420 --> 00:02:36,420
Έλα, γάτα μου, έλα.

12
00:02:39,060 --> 00:02:40,060
Έλα γρήγορα, γρήγορα, γρήγορα.

13
00:02:40,820 --> 00:02:42,040
Περίμενε, θα έρθετε όλοι μαζί.

14
00:02:48,080 --> 00:02:49,080
Ερχομαι.

15
00:02:52,140 --> 00:02:53,140
Λυπάμαι, κυρία.

16
00:02:53,940 --> 00:02:55,420
Καπετάνιε, πάντα αργά.

17
00:02:55,780 --> 00:02:57,280
Θα καταλήξω να σου βάλω πρόστιμο.

18
00:02:57,880 --> 00:03:00,680
Θα είχες δίκιο, αλλά με όλα αυτά
δουλειά, έπρεπε να παρκάρω τουλάχιστον στο

19
00:03:00,680 --> 00:03:03,860
μέτρα. Είναι αλήθεια, θα γράψω στο
δημαρχείο. Έλα πες την αγάπη μου.

20
00:03:06,729 --> 00:03:08,350
Μην ανησυχείς μπαμπά, το πήρα.

21
00:03:08,710 --> 00:03:10,050
Είσαι πολύ δυνατός, είσαι πολύ δυνατός.

22
00:03:10,370 --> 00:03:11,870
Περνάς μια καλή μέρα.

23
00:03:12,510 --> 00:03:14,910
Αντίο καπετάνιο. Συγνώμη.

24
00:03:15,310 --> 00:03:16,310
Αντίο.

25
00:03:19,570 --> 00:03:20,570
Ναι.

26
00:03:22,230 --> 00:03:25,030
Όχι, όχι, το κατέθεσα τουλάχιστον ένα
τέταρτο ήδη.

27
00:03:25,470 --> 00:03:30,950
Είμαι στη δουλειά εδώ, τι γίνεται;
υπάρχει; Μπορεί να σε καλέσει απόψε και

28
00:03:30,950 --> 00:03:32,810
θα τσεκάρεις έτσι, εντάξει;

29
00:03:34,609 --> 00:03:39,870
Εντάξει, πώς είσαι; Περίμενε, περίμενε,
περίμενε. Απλώς σε ρώτησα αν αυτό

30
00:03:39,870 --> 00:03:40,870
πήγαινε.

31
00:03:42,610 --> 00:03:43,610
Ναι, αλλά περίμενε.

32
00:03:43,790 --> 00:03:44,910
Εντάξει, αλλά και εγώ βιάζομαι.

33
00:03:45,110 --> 00:03:46,110
Εντάξει, αλλά ορίστε.

34
00:03:46,390 --> 00:03:47,730
Κλείστε το τηλέφωνο τότε. είσαι εσύ που
Κάλεσε, θα σε ενημερώσω.

35
00:03:52,690 --> 00:03:53,990
Ναι, περίμενε, με συγχωρείς.

36
00:03:55,330 --> 00:03:56,330
Κύριε Επίτροπε.

37
00:03:56,510 --> 00:03:57,510
Μας συγχωρείτε.

38
00:03:57,890 --> 00:04:01,250
Θα είχα μείνει μαζί σου, αλλά εγώ
Έχω ραντεβού με τον νομάρχη.

39
00:04:01,680 --> 00:04:05,700
Εντάξει. Το πτώμα στο κάτω μέρος της μεγάλης σκάλας,
Φαίνεται κακό. Είναι

40
00:04:05,700 --> 00:04:08,140
μάλλον ατύχημα, υπολογίζω
μπορείτε να το διευθετήσετε αυτό σε δύο κινήσεις του

41
00:04:08,140 --> 00:04:09,140
δέρμα με δέρμα.

42
00:04:11,220 --> 00:04:14,140
Τι κάνει εκεί, Καρίσκι;
Δεν πρέπει να είναι στη Ρουέν.

43
00:04:14,880 --> 00:04:16,899
Η θέση της δεν έχει εκκενωθεί, έχει α
μήνας περιόδου αναμονής.

44
00:04:18,140 --> 00:04:20,140
Και το τοποθετεί ο διαπεριφερειακός διευθυντής
εδώ περιμένοντας.

45
00:04:21,200 --> 00:04:22,380
Άντε, ας γυρίσουμε, θα πάει καλά.

46
00:04:23,420 --> 00:04:24,420
Αν το λες, ναι.

47
00:04:27,840 --> 00:04:28,840
Γεια σου Clement.

48
00:04:33,870 --> 00:04:35,230
Γεια. Έχει περάσει τόσος καιρός.

49
00:04:36,850 --> 00:04:37,850
Δεν έχεις αλλάξει.

50
00:04:41,390 --> 00:04:42,570
Λοιπόν, φίλοι, είναι όποτε θέλετε.

51
00:04:43,470 --> 00:04:45,570
Συγγνώμη, δεν θέλω να σας χαλάσω
επανένωση, αλλά έχουμε έναν θάνατο εδώ.

52
00:04:49,630 --> 00:04:54,050
Λοιπόν, το θύμα είναι περίπου 65 ετών. Αυτή
παρουσιάζει αρκετά κατάγματα λόγω

53
00:04:54,050 --> 00:04:55,050
το φθινόπωρο, μάλλον.

54
00:04:55,870 --> 00:04:58,950
Ατύχημα, νομίζεις; Αυτό είναι τι
ήθελα να κάνω τον δολοφόνο να πιστέψει, εγώ

55
00:04:58,950 --> 00:04:59,950
σκεφτείτε.

56
00:05:00,409 --> 00:05:03,730
Πέταξε το σώμα από εκεί ψηλά, μόνο αυτό
«Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο σε όλη τη διαδρομή

57
00:05:03,730 --> 00:05:05,090
δικαιολογεί αυτή την κίνηση.

58
00:05:06,350 --> 00:05:07,530
Χτυπήθηκε με αντικείμενο.

59
00:05:08,110 --> 00:05:11,590
Δεν ξέρω ακόμα τι είναι,
αλλά μάλλον αυτό είναι που το πήρε

60
00:05:13,210 --> 00:05:14,210
Εντάξει.

61
00:05:15,770 --> 00:05:16,770
Καρίμ.

62
00:05:19,750 --> 00:05:22,790
Δεν είδαν τίποτα στο κάμπινγκ, έτσι;
Όχι τίποτα. Είναι εκτός εποχής, είναι

63
00:05:22,790 --> 00:05:23,790
κλειστό.

64
00:05:24,170 --> 00:05:27,750
Από την άλλη, έχω έναν κύριο που ήταν
στην παραλία το βράδυ της Τρίτης. Καλημέρα.

65
00:05:27,990 --> 00:05:32,950
Ήσουν εκεί τόσο αργά
? Ναι, το έκλεισα

66
00:05:32,950 --> 00:05:37,070
καζίνο. Και όταν έφτασα σπίτι, εγώ
Δεν νυσταζόμουν. βγήκα έξω

67
00:05:37,070 --> 00:05:38,070
μύγες.

68
00:05:38,270 --> 00:05:43,130
Είδες τον άντρα να πέφτει; Εσείς
Άκουσες να ουρλιάζεις; Όχι, το έχω

69
00:05:43,130 --> 00:05:44,130
όπως αυτό.

70
00:05:44,810 --> 00:05:48,410
Τίποτα άλλο; άκουσα έναν ήχο
παράξενο.

71
00:05:49,310 --> 00:05:52,590
Τι είδους ήχος; Σαν κουδούνι.

72
00:05:53,240 --> 00:05:54,640
Είδα ένα μικρό κουδούνι να χτυπάει.

73
00:05:55,540 --> 00:05:56,540
Ήρθε από εκεί ψηλά.

74
00:05:57,780 --> 00:05:59,920
Καρίμ, θα δεις, σε παρακαλώ; Γ
Μπορεί να μην είναι τίποτα, αλλά θέλω

75
00:05:59,920 --> 00:06:03,440
τι ήχος είναι αυτός, εντάξει; 139
Μάρτιος, δύο φορές από σήμερα το πρωί.

76
00:06:03,820 --> 00:06:05,080
Ναι, κουράγιο, ποτέ 203.

77
00:06:07,240 --> 00:06:08,240
Ευχαριστώ.

78
00:06:17,740 --> 00:06:19,360
Νιώθω ότι τον ξέρω,
τύπος.

79
00:06:20,480 --> 00:06:22,100
Α καλα ? Ποιος είναι;

80
00:06:24,600 --> 00:06:25,800
Δεν ξέρω, αλλά ξέρω πού το βρήκα
δει.

81
00:06:54,440 --> 00:07:01,140
Μια ρίψη απορίας που έγινε α

82
00:07:01,140 --> 00:07:02,140
τρελή αγάπη.

83
00:07:02,380 --> 00:07:08,080
Βλέπεις, όλα αυτά τα χρόνια,

84
00:07:08,280 --> 00:07:14,820
Νομίζω ότι δεν έχουμε τίποτα

85
00:07:14,820 --> 00:07:15,820
έγινε.

86
00:07:30,860 --> 00:07:31,860
Ω,

87
00:07:32,340 --> 00:07:33,340
παίζω 7.

88
00:07:33,380 --> 00:07:35,560
Είναι ο τυχερός μου αριθμός.

89
00:07:36,700 --> 00:07:38,940
Ο σύνδεσμος δεν λειτουργεί πλέον. Μαχαίρι 7.

90
00:07:44,560 --> 00:07:46,960
20 Σεπτεμβρίου στο Pérepasse. Τίποτα απολύτως
αριθμός.

91
00:07:47,300 --> 00:07:49,920
Α, δεν μπορείς να κερδίζεις κάθε φορά.

92
00:07:51,500 --> 00:07:53,180
13. Λόρενς.

93
00:07:53,920 --> 00:07:58,880
Ο άντρας με το λευκό σακάκι, εκεί,
blackjack, απατάει και μετράει το

94
00:07:59,120 --> 00:08:00,120
Πέτα τον έξω.

95
00:08:02,820 --> 00:08:03,820
Κύριε,

96
00:08:04,800 --> 00:08:06,160
παρακαλώ. Τι ; Πηγαίνεις σε μένα
ακολουθούν.

97
00:08:06,420 --> 00:08:07,800
Πάω! Πάω! Πάω.

98
00:08:08,500 --> 00:08:09,800
Βγες έξω, βγες έξω, βγες έξω.

99
00:08:12,440 --> 00:08:13,440
Κλεμ.

100
00:08:14,380 --> 00:08:15,380
Τελικά.

101
00:08:17,200 --> 00:08:18,200
Καλησπέρα Ντενίζ.

102
00:08:20,360 --> 00:08:22,780
Μου έλειψες τόσο πολύ.

103
00:08:24,110 --> 00:08:27,110
Πώς είναι δυνατόν αυτό; Τόσο καιρό
χωρίς να βλέπεις.

104
00:08:29,070 --> 00:08:31,590
Ξέρεις πώς είναι δυνατόν. Εσύ
γνωρίζουν καλά.

105
00:08:32,590 --> 00:08:36,730
Έκοψες σχέδια με τον πατέρα σου. Ι
δεν θέλεις να με βοηθήσεις άλλο.

106
00:08:37,289 --> 00:08:40,710
Αλλά είναι σκληρό να μου στερείς εσένα και
του γιου σου.

107
00:08:41,049 --> 00:08:42,770
Κι εμένα μου λείπει πολύ, ξέρεις.

108
00:08:43,929 --> 00:08:48,770
Ξέρω, ξέρω, αλλά... δεν έχω
Δεν θέλω να έχεις να διαλέξεις μεταξύ

109
00:08:48,770 --> 00:08:50,730
ο πατέρας και εγώ. Είναι πολύ περίπλοκο.

110
00:08:51,950 --> 00:08:58,570
Δεν ήμουν εκεί για να κάνω ένα PR
σπούδασε, γιατί είσαι εδώ; ήθελα να

111
00:08:58,570 --> 00:09:05,350
ρωτήστε... Αναγνωρίζετε αυτόν τον άνθρωπο

112
00:09:05,350 --> 00:09:11,090
? Δούλευε εδώ εκείνη την εποχή, σωστά;
Είναι νεκρός; Ναι, γι' αυτό και εγώ

113
00:09:11,090 --> 00:09:12,090
είμαι εδώ.

114
00:09:12,850 --> 00:09:16,690
Σου μιλάει ή όχι; Αυτό σου λέει κάτι
πράγμα; Θα μπορούσε να είναι καλό, δεν ξέρω

115
00:09:16,690 --> 00:09:17,690
πάρα πολύ.

116
00:09:17,970 --> 00:09:18,970
Ξέρεις...

117
00:09:19,400 --> 00:09:22,240
Μπορείτε να φανταστείτε τον αριθμό των ανθρώπων που έχουν
δούλεψε για μένα σε μισό αιώνα.

118
00:09:22,480 --> 00:09:23,199
ξέρω.

119
00:09:23,200 --> 00:09:27,060
Θα ψάξω, αν βρω κάτι
πράγμα.

120
00:09:27,300 --> 00:09:28,340
Εντάξει, ενοχλώ.

121
00:09:30,120 --> 00:09:31,440
Επιτρέψτε μου να σας συστήσω τον πατέρα σας.

122
00:09:34,320 --> 00:09:36,500
Έλα να πιούμε ένα ποτό στην υγειά μου.

123
00:09:37,420 --> 00:09:41,440
Δεν μπορώ, δεν μπορώ, δεν χρειάζεται
όλη την ώρα. Ω, ναι, ναι, ναι.

124
00:09:41,980 --> 00:09:43,840
Ω ναι, τώρα είσαι εδώ.

125
00:09:44,540 --> 00:09:47,440
Ξέρω ότι είναι πολύ, πολύ δύσκολο
για σένα, αλλά έτσι είναι.

126
00:09:49,340 --> 00:09:51,840
Τίποτα σαν σαμπάνια για
τρυφερός.

127
00:09:52,140 --> 00:09:56,500
Αχ! Αμπάρι.

128
00:10:01,740 --> 00:10:04,880
Είναι καλό.

129
00:10:06,680 --> 00:10:07,920
Είχες το κουράγιο να επιστρέψεις.

130
00:10:10,240 --> 00:10:15,060
Ίσως τελικά να το κατάλαβες
επανασυνδεθείτε με την οικογένεια, θα σας βοηθήσει

131
00:10:15,060 --> 00:10:16,060
κάτι.

132
00:10:16,980 --> 00:10:18,500
Ω, καλά, ξέρετε, είναι περίεργο.

133
00:10:18,970 --> 00:10:21,770
Φανταστείτε ότι το καζίνο είναι
αναζήτηση νέου διευθυντή του

134
00:10:21,770 --> 00:10:22,770
ασφάλεια.

135
00:10:23,290 --> 00:10:28,830
Συνδεθείτε σε αυτή τη θέση. Θα ήταν δικαιολογημένο,
Όχι ; Αλλά πάρτε τον γιο σας στο δικό σας

136
00:10:28,830 --> 00:10:29,830
βραχίονας.

137
00:10:30,550 --> 00:10:31,550
Δεν είσαι ικανός για αυτό.

138
00:10:33,310 --> 00:10:36,230
Αυτός εξαφανίζεται για πέντε χρόνια κι εμείς
πρέπει όλοι να του υποκλιθούν.

139
00:10:37,210 --> 00:10:38,490
Σίγουρα χάνεις το μυαλό σου, μαμά.

140
00:10:39,810 --> 00:10:45,810
Αν προτιμάς να τα παρατήσεις όλα αυτά,
γύρνα πίσω στην άθλια ζωή σου, μπράβο μου

141
00:10:46,570 --> 00:10:47,570
Συνέχισε να βυθίζεσαι.

142
00:10:49,079 --> 00:10:53,340
Εν τω μεταξύ, ο θετός αδερφός σου παίρνει
τα χείλη τους και τα θολώνει πολύ καλά.

143
00:10:57,440 --> 00:10:58,440
Καλό του.

144
00:10:59,240 --> 00:11:00,240
Πραγματικά, είναι υπέροχο.

145
00:11:00,760 --> 00:11:03,740
Λοιπόν, θα επιστρέψω στη ζωή μου
αξιολύπητος.

146
00:11:04,900 --> 00:11:07,820
Είναι αστείο, παρεμπιπτόντως, που εσύ
μιλάμε για άθλια ζωή.

147
00:11:08,500 --> 00:11:09,500
Είναι πραγματικά αστείο.

148
00:11:10,500 --> 00:11:12,360
Φαίνεται ότι δεν κοιτάς ποτέ τον εαυτό σου
ένας καθρέφτης μάλιστα.

149
00:11:18,090 --> 00:11:19,090
φεύγω.

150
00:11:22,450 --> 00:11:24,330
Δεν χάνω το μυαλό μου.

151
00:11:25,290 --> 00:11:31,950
Δεν μου ξαναμιλάς έτσι. Περισσότερα
ποτέ! Γιατί λες ψέματα στον εαυτό σου; Διότι

152
00:11:31,950 --> 00:11:33,410
Το κάνω μόνο εγώ.

153
00:11:34,470 --> 00:11:36,430
Έχετε την τάση να το ξεχνάτε λίγο.

154
00:11:48,530 --> 00:11:54,530
Καλημέρα. Έχεις δει τον μπαμπά; Το ξέρεις
? Δεν ξέρω.

155
00:11:55,290 --> 00:11:56,290
Κοιτάξτε το πρόσωπό σας.

156
00:11:58,850 --> 00:12:00,170
Μην είσαι τόσο θυμωμένος. Έλα να πιούμε
μια βολή.

157
00:12:02,910 --> 00:12:06,490
Χαίρομαι που σε βλέπω. Είναι
οι φίλοι σου λοιπόν; Δεν ξέρω καν

158
00:12:06,490 --> 00:12:07,449
πώς λέγονται.

159
00:12:07,450 --> 00:12:14,110
Εσύ είσαι αυτός; Θέλεις λίγο; Όχι,

160
00:12:14,110 --> 00:12:15,350
ευχαριστώ. Κανένας φόβος.

161
00:12:18,990 --> 00:12:21,490
Είσαι καλά; Μεγάλος.

162
00:12:22,870 --> 00:12:25,950
Είμαι καταδικασμένος να αναλάβω,
έτσι βλέπεις, πισινό μου.

163
00:12:27,890 --> 00:12:28,890
Το ξέρω, μου είπε, ναι.

164
00:12:29,170 --> 00:12:30,590
Είναι αλήθεια ότι τα πας πολύ καλά,
εκτός αυτού.

165
00:12:31,050 --> 00:12:34,010
Σας το είπε αυτό; Μου το είπε.

166
00:12:34,350 --> 00:12:39,270
Επίσης σου είπε ότι διασκέδαζα
όλες οι εντολές προς αυτόν και τον Ντένις

167
00:12:39,270 --> 00:12:40,270
όχι προφανώς.

168
00:12:41,550 --> 00:12:42,890
Αλλά ρε, δεν πειράζει, γέρασε.

169
00:12:43,810 --> 00:12:44,810
Δόξα τω Θεώ.

170
00:12:45,250 --> 00:12:46,350
Η μητέρα σου πώς είναι;

171
00:12:47,600 --> 00:12:52,300
Είναι ίση με τον εαυτό της, εσύ
ξέρεις ; Μπριτζ κλαμπ, θησαυροφυλάκιο,

172
00:12:52,300 --> 00:12:53,300
δείπνα για προετοιμασία.

173
00:12:53,780 --> 00:12:58,980
Θα με κάνεις χαρούμενο, πότε θα πάμε
ακόμα και ένα ποτό. Όχι, αλλά ας

174
00:12:58,980 --> 00:13:00,380
φθινόπωρο, αύριο ξυπνάω νωρίς.

175
00:13:03,280 --> 00:13:10,140
Λοιπόν πήγαινε, αν ξυπνήσεις νωρίς. Έχετε
ύπνος; Εμείς

176
00:13:10,140 --> 00:13:11,980
ονομάζεται. Ναι, καλούμε ο ένας τον άλλον.

177
00:13:14,740 --> 00:13:15,740
Γεια.

178
00:13:17,200 --> 00:13:18,360
Έχω την Άννα που επικοινώνησε μαζί μου.

179
00:13:19,120 --> 00:13:20,120
Για διαμονή.

180
00:13:21,260 --> 00:13:24,460
Είναι πίσω στο Holgate, είσαι στο
τρέχον; ξέρω.

181
00:13:25,720 --> 00:13:26,900
Το ξέρω γιατί δουλεύουμε μαζί.

182
00:13:28,440 --> 00:13:29,440
Ω.

183
00:13:30,280 --> 00:13:31,360
Λοιπόν, ναι, προφανώς.

184
00:13:37,540 --> 00:13:38,540
Γεια σας, θα πάω εκεί.

185
00:13:40,760 --> 00:13:41,760
Έτσι,

186
00:13:45,140 --> 00:13:46,360
τι νέο υπάρχει;

187
00:13:47,790 --> 00:13:51,710
37 ανησυχητικές εξαφανίσεις πριν
χρόνια, αλλά τίποτα για τον θάνατό σου.

188
00:13:51,930 --> 00:13:57,850
Α, όχι, σκατά, αλλά αναφέρθηκες στο
τον περασμένο μήνα; 4 αγόρια, 2 κορίτσια, αλλά

189
00:13:57,850 --> 00:13:59,570
τίποτα για τον πελάτη σας. Εντάξει, περίμενε,
δείξε μου.

190
00:14:00,810 --> 00:14:01,810
Πάω πίσω.

191
00:14:05,270 --> 00:14:06,290
Περίμενε, έλα πίσω.

192
00:14:08,010 --> 00:14:09,010
Λοιπόν, αυτός είναι.

193
00:14:10,390 --> 00:14:13,850
Περίμενε, πρέπει να ρωτήσεις το
οικογένειες για να στείλουν περισσότερες φωτογραφίες

194
00:14:13,850 --> 00:14:15,030
Πώς θέλετε να το αναγνωρίσουμε;

195
00:14:16,040 --> 00:14:20,960
Όχι, αλλά σοβαρά, δεν ταιριάζει στα μάτια σου,
εκεί; Θα ήμουν δικός σου, θα έφευγα

196
00:14:20,960 --> 00:14:21,960
αγοράστε.

197
00:14:22,000 --> 00:14:24,040
Τι ; Λοιπόν, μάτια, Καρίμ.

198
00:14:24,980 --> 00:14:27,060
Ναι, Clément, είναι καλό, το έχουμε
βρέθηκε.

199
00:14:27,320 --> 00:14:29,420
Το όνομά του είναι Philippe Rizzo.

200
00:14:29,620 --> 00:14:30,620
Θα σου στείλω τη διεύθυνσή του.

201
00:14:34,540 --> 00:14:35,540
Γεια σου καπετάνιε.

202
00:14:35,640 --> 00:14:38,420
Είναι ήδη εδώ ο υπολοχαγός Καρέσκι; Ναι,
είναι εκεί πάνω. ΟΚ ευχαριστώ.

203
00:14:49,200 --> 00:14:50,200
Α, Καρίμ.

204
00:14:50,660 --> 00:14:52,720
Άννα πού είναι; Είναι στο
κουζίνα, νομίζω.

205
00:14:54,660 --> 00:14:55,660
ΟΚ ευχαριστώ.

206
00:15:01,640 --> 00:15:03,620
Μπορώ να σου μιλήσω; Α, γεια.

207
00:15:05,300 --> 00:15:05,600
Ι

208
00:15:05,600 --> 00:15:13,200
θέλουν

209
00:15:13,200 --> 00:15:14,200
ξέρεις τι παίζεις.

210
00:15:15,770 --> 00:15:18,790
Κάνω τη δουλειά μου, δεν ξέρω, υπάρχει
πρόβλημα; Δεν σου μιλάω για αυτό.

211
00:15:19,870 --> 00:15:22,450
Τι μου μιλάς; Από τον αδερφό μου.

212
00:15:23,610 --> 00:15:30,150
Πήγες να τον δεις για διαμέρισμα; Ναί,
και λοιπόν; Σε προειδοποιώ, αν

213
00:15:30,150 --> 00:15:32,530
Προσπάθησε να με κάνεις να ζηλέψω, δουλεύει
όχι. Γύρισα σελίδα.

214
00:15:34,150 --> 00:15:36,290
Τόσο το καλύτερο, γιατί δεν προσπαθώ τίποτα
τα πάντα.

215
00:15:37,110 --> 00:15:39,750
Εκτός από το να μου βρει κατάλυμα, γιατί
ότι δεν πρόκειται να κοιμηθώ στο πεζοδρόμιο.

216
00:15:42,290 --> 00:15:43,290
Μπορείτε να πάρετε ένα ξενοδοχείο.

217
00:15:43,980 --> 00:15:48,040
Μα κάνεις πλάκα, Κλέμεντ; Τι
? Με την αμοιβή του αστυνομικού μου; Έχετε πάει

218
00:15:48,040 --> 00:15:50,900
αυξήθηκε εδώ; Όχι γιατί εγώ
κερδίζει πάντα το ίδιο πράγμα, βλέπεις.

219
00:15:50,960 --> 00:15:52,800
Τα ξενοδοχεία σας στο Oufgat, λοιπόν, είναι εκεί
όχι πραγματικά στα μέτρα μου.

220
00:15:55,280 --> 00:15:57,540
Αυτό ήθελες από μένα
πω; Ναι.

221
00:16:03,260 --> 00:16:06,900
Καρίνε, τον ήχο του κουδουνιού, το βρήκες
κάτι στην κορυφή της σκάλας; Όχι,

222
00:16:06,900 --> 00:16:07,900
τίποτα απολύτως.

223
00:16:08,900 --> 00:16:12,960
Τι έχουμε σε αυτόν τον ορίζοντα; Ήταν αρχηγός
μάγειρας, συνταξιούχος για τρία

224
00:16:12,960 --> 00:16:15,490
χρόνια. Χωρίς καυγά, χωρίς διάρρηξη,
τίποτα δεν κλάπηκε.

225
00:16:16,270 --> 00:16:17,270
Καλά.

226
00:16:17,890 --> 00:16:22,050
Δεν είναι κακό εδώ για έναν σεφ,
όχι; Ε ; Τι είναι αυτός, ήταν

227
00:16:22,050 --> 00:16:24,750
έναστρο; Όχι, ήταν μικρό
εστιατόριο, τίποτα το εξαιρετικό.

228
00:16:30,750 --> 00:16:36,990
Αλλά... Τι κάνεις με αυτόν τον φίλο;
? Είχαμε μια συνάντηση, σωστά; Περίμενε,

229
00:16:37,050 --> 00:16:38,050
έρχομαι.

230
00:16:45,450 --> 00:16:47,450
Δεν βρήκατε διεύθυνση; Ω, όχι, αυτό
Είναι εκεί.

231
00:16:48,250 --> 00:16:51,810
Εκεί; Πώς έτσι; Λοιπόν, είναι ένα
κτίριο που ανήκει στην οικογένεια.

232
00:16:52,330 --> 00:16:54,090
Έγινε αυτό που κάθισε μετά το
πόλεμος.

233
00:16:54,610 --> 00:16:56,250
Λοιπόν, το κτίριο είναι άσχημο, αλλά η θέα
δεν είναι κακό.

234
00:16:56,830 --> 00:16:58,130
Τότε δεν άξιζε πολλά.

235
00:16:58,470 --> 00:16:59,470
Ω.

236
00:16:59,690 --> 00:17:02,990
Και εκεί, τώρα, σου ταιριάζει, εκεί
? Ωχ μου! Τώρα αξίζει

237
00:17:02,990 --> 00:17:03,990
πεπέτες.

238
00:17:15,440 --> 00:17:16,440
Καλώς ήρθες σπίτι.

239
00:17:20,020 --> 00:17:23,079
Όχι, αλλά ο Γκιγιόμ, σου είπα ότι εγώ
έψαχνε για ένα μικρό στούντιο. θέλω

240
00:17:23,079 --> 00:17:24,560
πες, δεν πρόκειται ποτέ να αντέξω οικονομικά
αυτό το πράγμα.

241
00:17:24,920 --> 00:17:26,640
Μα τι λες; Δεν θα έχετε
τίποτα να πληρώσει.

242
00:17:27,020 --> 00:17:29,780
Νοικιάζω αυτό το διαμέρισμα από καιρό σε καιρό
ώρα για φίλους συλλέκτη,

243
00:17:29,780 --> 00:17:30,780
τρελαίνομαι για το παιχνίδι.

244
00:17:30,800 --> 00:17:33,040
Αυτό είναι όλο. Γεια, είδες; Έχετε το
καζίνο ακριβώς απέναντι.

245
00:17:33,700 --> 00:17:34,700
Δεν είναι κακό.

246
00:17:35,840 --> 00:17:36,840
Δεν υπάρχει κανένας εκεί.

247
00:17:37,460 --> 00:17:38,460
Ο θείος εκμεταλλεύεται.

248
00:17:39,300 --> 00:17:41,200
Με αηδιάζει. Τουλάχιστον μπορείς
αερίστε το.

249
00:17:41,940 --> 00:17:44,020
Αν είναι για την εξυπηρέτησή σας, τότε...
Ορίστε.

250
00:17:47,630 --> 00:17:48,790
Όλα είναι απλά μαζί σου.

251
00:17:49,730 --> 00:17:53,090
Τι ; Δεν ξέρω πότε
οι περισσότεροι άνθρωποι δεν έχουν απολύτως τίποτα

252
00:17:53,090 --> 00:17:54,350
άλλοι σαν εσένα έχουν τα πάντα.

253
00:17:54,910 --> 00:17:58,250
Υπάρχει ένα τίμημα για αυτό, σωστά; Οχι.

254
00:18:03,110 --> 00:18:05,730
Να σου φτιάξω λίγο καφέ; ΚΑΛΟΣ
επί.

255
00:18:07,090 --> 00:18:08,210
Εκεί φτιάχνεις τον εαυτό σου στο σπίτι.

256
00:18:10,790 --> 00:18:12,810
Θέλεις; Όχι, θα πάρω ένα
petit ουίσκι.

257
00:18:13,510 --> 00:18:16,230
Αυτό χρειάζεται, φαντάζεστε.

258
00:18:21,140 --> 00:18:23,620
Έχω τα πυρομαχικά μου, όπως λένε.

259
00:18:24,240 --> 00:18:25,800
Α, το βλέπω.

260
00:18:28,740 --> 00:18:31,680
Ξέρεις, ξέρω ανθρώπους που ριφάρουν,
αλλά δεν νομίζω ότι τον πιστεύουν

261
00:18:31,680 --> 00:18:34,500
υπάρχει μια... άλλη όψη του νομίσματος για να
όλα αυτά.

262
00:18:34,980 --> 00:18:37,060
Ω, όχι; Λοιπόν, ταυτόχρονα, σας λέω
αυτό, αλλά δεν ξέρω.

263
00:18:38,100 --> 00:18:40,520
Γιατί από έξω, εμείς
θα μπορούσε να πει το ίδιο πράγμα για εμάς,

264
00:18:40,520 --> 00:18:46,200
ακόμα... Και όμως, τι; Λοιπόν,
Ωστόσο, το τίμημα που πρέπει να πληρώσετε είναι βαρύ.

265
00:18:47,340 --> 00:18:48,340
Κοιτάξτε τη μητέρα του Κλεμέν.

266
00:18:48,580 --> 00:18:49,580
Αυτή φεύγει.

267
00:18:50,200 --> 00:18:52,320
Εγκαταλείπει τα πάντα, τους πάντες, ακόμα και
ο γιος του.

268
00:18:53,520 --> 00:18:55,300
Στη συνέχεια, εμφανίζεται η μητέρα μου.

269
00:18:56,040 --> 00:19:00,300
Ξέρεις ότι οι άνθρωποι εδώ με καλούν
μάνα η μικρή φοράδα; Το συγκρίνει με το

270
00:19:00,300 --> 00:19:04,220
μητέρα του Κλήμεντος. Ήταν έτσι
όμορφο, τόσο υπέροχο, τόσο

271
00:19:04,220 --> 00:19:05,940
αστείος. Όλα λοιπόν, τελικά.

272
00:19:07,780 --> 00:19:11,400
Μα γιατί μένεις εδώ, Γκιγιόμ;
Βγαίνω.

273
00:19:12,600 --> 00:19:13,620
Αλλά σώστε το δέρμα σας.

274
00:19:14,820 --> 00:19:15,840
Είσαι σαν τον αδερφό μου, εσύ.

275
00:19:17,000 --> 00:19:18,040
Δεν σε νοιάζουν τα λεφτά.

276
00:19:18,660 --> 00:19:19,660
Είναι καλό.

277
00:19:19,920 --> 00:19:20,920
Είναι μια ευκαιρία.

278
00:19:20,940 --> 00:19:22,160
Ευκαιρία να μην έχεις χρήματα.

279
00:19:22,960 --> 00:19:23,960
Ναι, αυτό είναι σίγουρο.

280
00:19:25,220 --> 00:19:27,620
Όλα τα κορίτσια που βγαίνω εδώ
είναι γεμάτοι χρήματα και όμως αυτοί

281
00:19:27,620 --> 00:19:29,480
ψάχνοντας για περισσότερα από ένα πράγματα, είναι να
συμβιβαστείτε με ακόμα περισσότερα παιδιά

282
00:19:29,480 --> 00:19:30,480
πλούσιοι όπως είναι.

283
00:19:30,920 --> 00:19:31,920
Όλα μοιάζουν ίδια.

284
00:19:34,400 --> 00:19:36,220
Θα μπορούσες να με είχες παντρευτεί 100 φορές από τότε
την αναχώρησή σου.

285
00:19:39,420 --> 00:19:40,420
Είσαι διαφορετικός.

286
00:19:43,800 --> 00:19:45,280
Ο αδερφός μου ήταν τρελός που σε έχασε.

287
00:19:47,700 --> 00:19:49,300
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. Τότε πρέπει να πάω εκεί.

288
00:19:54,580 --> 00:19:55,580
Περίμενε, περίμενε.

289
00:19:56,880 --> 00:19:59,060
Εδώ, ήδη. Και ο κωδικός στο κάτω μέρος είναι
1934.

290
00:19:59,480 --> 00:20:02,440
Το έτος γέννησης της Μπαρντό. Εσύ
δες, είναι εύκολο. Έτσι τουλάχιστον,

291
00:20:02,440 --> 00:20:03,440
το απόγευμα, γυρνάς σπίτι μεθυσμένος.

292
00:20:04,700 --> 00:20:06,360
Bardot, Google στο τηλέφωνό του και presto
εκεί.

293
00:20:06,700 --> 00:20:09,380
Είσαι σίγουρος; Τα λέμε αργότερα.

294
00:20:15,000 --> 00:20:16,640
Το να χάσεις τον πατέρα σου είναι επώδυνο
μοναδικός.

295
00:20:19,050 --> 00:20:20,370
Τον ξέρεις πολύ καιρό.

296
00:20:22,670 --> 00:20:24,290
Ήταν υπάλληλος μου στο καζίνο.

297
00:20:25,250 --> 00:20:27,370
Αλλά ήταν πριν από περισσότερα από 30 χρόνια.

298
00:20:28,970 --> 00:20:31,850
Δεν πρόκειται να σου πω ψέματα, δεν το κάνω
δεν θυμάμαι όλους τους υπαλλήλους μου.

299
00:20:33,710 --> 00:20:34,710
Αλλά το κάνει.

300
00:20:36,970 --> 00:20:38,490
Πρέπει λοιπόν να τον γνωρίσεις καλύτερα από
εμένα.

301
00:20:40,030 --> 00:20:41,610
Μάλιστα, ξανασυναντηθήκαμε πρόσφατα.

302
00:20:43,450 --> 00:20:44,770
Δεν μεγάλωσα μαζί του.

303
00:20:46,570 --> 00:20:50,550
Άφησε τη μαμά μου όταν ήμουν 5
και μετά, νομίζω ότι δεν είναι κακός

304
00:20:50,550 --> 00:20:51,550
περιπλανώμενος.

305
00:20:53,350 --> 00:20:54,350
Καημένη.

306
00:20:54,790 --> 00:20:59,230
Δεν ήταν πρότυπο πατέρα, αλλά από τότε
ότι έχουμε Renaud, το έφτιαχνε καλά.

307
00:21:01,390 --> 00:21:04,050
Είναι αυτός που γύρισε σε σένα;
Ναί.

308
00:21:06,570 --> 00:21:09,930
Σου είπε για μένα; Φυσικά.

309
00:21:11,450 --> 00:21:15,130
Μαντάμ Ρογιάν, το καζίνο, το μεγάλο
εποχή.

310
00:21:19,280 --> 00:21:22,320
Είσαι εκεί, Ντένις; Δεν ήμουν σίγουρος
να θυμάμαι καλά.

311
00:21:24,880 --> 00:21:29,480
Όταν μου έδειξες τη φωτογραφία
καζίνο, δεν αναγνώρισα τον Philippe

312
00:21:29,480 --> 00:21:30,480
συνέχισε.

313
00:21:30,780 --> 00:21:35,500
Φίλιππος; Τον φωνάζεις από τα δικά του
όνομα τώρα; Γιατί είναι αυτό

314
00:21:35,500 --> 00:21:41,260
Είσαι στην άκρη έτσι; Βλέπεις καλά; Ι
Δεν είμαι στην άκρη. Δεν είμαστε μέσα

315
00:21:41,260 --> 00:21:42,260
μιλάμε για μένα τώρα.

316
00:21:43,840 --> 00:21:46,840
Κλέμεντ, ήθελα απλώς να πω μια λέξη
ευγενικό στην οικογένειά του.

317
00:21:48,460 --> 00:21:49,920
Ήταν πολύ καλός υπάλληλος.

318
00:21:51,660 --> 00:21:54,580
Δεν έχουμε το δικαίωμα να δείξουμε τα δικά μας
συμπάθεια στους ανθρώπους που βρίσκονται στο

319
00:21:54,580 --> 00:21:58,220
ποινή. Ναι, έχουμε το δικαίωμα να το κάνουμε. Αλλά
παρέμβει σε αστυνομική έρευνα,

320
00:21:58,220 --> 00:22:03,100
δεν έχει δικαίωμα. Βλέπετε την απόχρωση του
κατάσχεση; Ναι, αλλά δεν είναι δικό μου

321
00:22:03,100 --> 00:22:04,220
φταις αν είσαι τόσο αργός.

322
00:22:06,960 --> 00:22:07,960
Αντίο Isabelle.

323
00:22:08,340 --> 00:22:09,360
Αντίο κυρία Ο' Μπράιεν.

324
00:22:13,960 --> 00:22:17,560
Τον τελευταίο καιρό δεν έχεις τίποτα
βρήκατε κάτι μη φυσιολογικό;

325
00:22:18,670 --> 00:22:19,670
Όχι.

326
00:22:20,170 --> 00:22:21,170
Λοιπόν, ναι.

327
00:22:21,670 --> 00:22:23,710
Είναι λίγο σαν να το έκανε
νοικοκυριό στη ζωή του.

328
00:22:24,510 --> 00:22:26,090
Έτσι είναι και εμείς
βρίσκεται.

329
00:22:26,390 --> 00:22:29,590
Επικοινώνησαν μαζί μου μετά, δεν ξέρω, 30
χρόνια απουσίας.

330
00:22:30,650 --> 00:22:33,950
Πρέπει να ένιωθε περίεργο να θέλεις
ξεχωρίστε ξανά στη ζωή σας έτσι, όχι

331
00:22:33,950 --> 00:22:35,670
Είναι αλήθεια.

332
00:22:37,610 --> 00:22:38,870
Αλλά δεν κάνει λάθη.

333
00:22:40,650 --> 00:22:42,630
Και μετά ήρθε πολύ πιο κοντά
της κόρης μου.

334
00:22:43,790 --> 00:22:45,110
Σαν να προλάβω τον χαμένο χρόνο.

335
00:22:45,330 --> 00:22:47,870
Και ξέρεις αν φοβόταν
κάτι;

336
00:22:49,150 --> 00:22:50,150
Όχι.

337
00:22:51,710 --> 00:22:53,550
Σε κάθε περίπτωση, ζούσε σε ένα πολύ, πολύ
όμορφο μέρος.

338
00:22:54,270 --> 00:22:55,270
Είχε λεφτά.

339
00:22:56,470 --> 00:23:02,730
Και τι του λες; Δεν θέλω να πω τίποτα
καθόλου. Απλώς νομίζω ότι το διαμέρισμά του

340
00:23:02,730 --> 00:23:04,050
πρέπει να του κόστισε μια περιουσία.

341
00:23:05,630 --> 00:23:08,570
Μου είπε ότι είχε αγοράσει ένα
μικρό δωμάτιο την ώρα που αυτός

342
00:23:08,570 --> 00:23:09,329
στο καζίνο.

343
00:23:09,330 --> 00:23:13,030
Και μετά, μετά, το αγόρασε στον κάτω όροφο,
πλευρά. Έκανε τη δουλειά μόνος του.

344
00:23:14,070 --> 00:23:16,490
Τα έκανε πάλι όλα μόνος του; Ναί.

345
00:23:17,110 --> 00:23:17,979
Για τι;

346
00:23:17,980 --> 00:23:20,420
Όχι γιατί δεν είναι πια πραγματικά
Το DIY είναι σκληρή δουλειά.

347
00:23:20,420 --> 00:23:21,420
αρχιτέκτων.

348
00:23:25,120 --> 00:23:31,600
Πού ήσουν χθες το βράδυ; Είστε
σοβαρα εκει? Νομίζεις ότι θα είχα

349
00:23:31,600 --> 00:23:38,420
να σκοτώσει; Όχι αλλά μόλις είχα βρει
πατέρα μου, ήρθε επιτέλους η ζωή μου

350
00:23:38,520 --> 00:23:39,520
γιατί να το έκανα αυτό;

351
00:23:47,629 --> 00:23:48,910
Προσέξτε να μην μεταφέρετε.

352
00:23:50,250 --> 00:23:52,130
Τι ήσουν εσύ; Τι μεταγραφή;
Ναι.

353
00:23:53,130 --> 00:23:55,490
Όχι, περίμενε, δεν θέλουμε να ξεκινήσουμε
κάνοντας αντιψυχολογία, αυτό

354
00:23:55,490 --> 00:23:59,110
πήγαινε. Συγγνώμη; Αλλά περίμενε, Κλεμέν, εσύ
δεν μπορώ να αρνηθώ ότι εσύ και η Isabelle Rizot,

355
00:23:59,210 --> 00:24:01,890
είναι λίγο η ίδια ιστορία
οικογένεια, εσύ... Ναι, εκτός από το δικό μου

356
00:24:01,950 --> 00:24:02,950
δεν ξαναήρθε ποτέ σε επαφή.

357
00:24:03,510 --> 00:24:07,930
Καλά; Εντάξει, λοιπόν, εντάξει, έχεις
λόγο. Ίσως αν ξεκινήσω

358
00:24:07,930 --> 00:24:11,810
Αντίθετα, η μητέρα μου θα εμφανιζόταν ξανά 35 ετών
αφού με εγκατέλειψε, ίσως

359
00:24:11,810 --> 00:24:12,810
Θα ήθελα να τη σκοτώσω, ναι.

360
00:24:13,370 --> 00:24:15,690
Είσαι χαρούμενος; Άκουσες αυτό που
ήθελες να ακούσεις; Αλλά όχι, αλλά

361
00:24:15,690 --> 00:24:18,540
περίμενε... Αλλά όχι, αλλά δεν ήθελα
Άσε σε, Κλήμεντα. Είναι ακριβώς αυτό

362
00:24:18,540 --> 00:24:20,100
Διαπιστώνω ότι υπάρχουν ομοιότητες.
Περίμενε, περίμενε, άκου.

363
00:24:20,460 --> 00:24:23,480
Α, όχι, δεν πρόκειται να αλλάξεις θέμα.
Αλλά όχι, όχι, όχι. Ο τύπος που

364
00:24:23,480 --> 00:24:26,340
το σώμα, μίλησε για έναν ήχο
κουδούνι. Είναι απίστευτο, εσύ

365
00:24:26,340 --> 00:24:27,340
ότι. Άκου, σου λέω.

366
00:24:28,600 --> 00:24:29,600
Ω ναι;

367
00:24:48,699 --> 00:24:53,000
Με συγχωρείτε, μπορούμε να σας μιλήσουμε;
ΤΩΡΑ; Περίμενε, δεν ήταν

368
00:24:53,000 --> 00:24:54,000
μια ερώτηση στην πραγματικότητα.

369
00:24:54,700 --> 00:24:56,640
Μια αδελφότητα; Ακριβώς.

370
00:24:57,280 --> 00:25:00,500
Μια αδελφότητα φιλανθρωπίας. Υπάρχουν μερικά
αρκετές στην περιοχή.

371
00:25:01,000 --> 00:25:03,460
Δεν είναι τόσο γνωστό όσο ο μηλίτης
ή η ενδουιγέτα.

372
00:25:04,020 --> 00:25:07,960
Κι όμως, είναι το ίδιο
παλιά παράδοση της όμορφης μας

373
00:25:08,260 --> 00:25:12,320
Ω καλά; Και τι ακριβώς κάνεις;
Φροντίζουμε τον αποθανόντα

374
00:25:12,320 --> 00:25:15,180
το σπίτι τους και τον θάνατό τους. Μπορούμε
'φρόντισε.

375
00:25:16,170 --> 00:25:21,350
Από την αγρυπνία, το ρίξιμο της μπύρας και τα πάντα
ότι μέχρι την κηδεία.

376
00:25:21,930 --> 00:25:23,590
Η πομπή και στο νεκροταφείο.

377
00:25:24,310 --> 00:25:28,910
Ακριβώς. Γνωρίζετε αυτόν τον άνθρωπο;
Ναι, είναι ο Philippe Rizzo. Είναι αυτός

378
00:25:28,910 --> 00:25:31,290
που χτυπάει κανονικά το κουδούνι στην αρχή
πομπή.

379
00:25:31,630 --> 00:25:36,430
Το κουδούνι; Είναι μέρος του
αδελφοσύνη επίσης; Ναι, είναι ακόμη και ένα

380
00:25:36,430 --> 00:25:37,430
πρώην αδέρφια.

381
00:25:37,890 --> 00:25:40,330
Έπρεπε να το αντικαταστήσω σήμερα. Δεν το κάνει
δεν συμβαίνει ποτέ.

382
00:25:43,070 --> 00:25:44,290
Γιατί μου το λες αυτό;

383
00:25:45,180 --> 00:25:47,880
Τι συνέβη με
Φίλιππος; Δολοφονήθηκε.

384
00:25:48,640 --> 00:25:49,640
Τι ;

385
00:26:56,910 --> 00:26:59,690
Αννα; Άννα, εδώ.

386
00:27:00,510 --> 00:27:04,770
Πώς είσαι; Ναι.

387
00:27:05,410 --> 00:27:10,050
Περπατάς; Όλα τα παντζούρια είναι
κλειστό.

388
00:27:11,650 --> 00:27:12,870
Προφανώς και εδώ είναι πάντα το ίδιο.

389
00:27:13,290 --> 00:27:14,290
Δεν έχω τύχη.

390
00:27:14,510 --> 00:27:15,790
Στην εποχή, είναι νεκρό.

391
00:27:16,390 --> 00:27:20,990
Δεν έχεις γάτα; Είσαι στο Ντοβίλ,
όχι μακριά; Θέλετε να διασκεδάσετε

392
00:27:20,990 --> 00:27:21,990
? Όχι.

393
00:27:23,030 --> 00:27:24,030
Όχι ο τύπος σου.

394
00:27:26,250 --> 00:27:28,950
Γιατί λες ότι είσαι άτυχος
? Γιατί δεν είναι μόνο το

395
00:27:28,950 --> 00:27:31,670
δολοφόνων που επιστρέφουν στη σκηνή του
έγκλημα, υπάρχει και εγώ, προφανώς.

396
00:27:32,410 --> 00:27:35,470
Λοιπόν, εννοώ, ως αστυνομικός,
τι. Λοιπόν, εγώ... Όχι, εξετάζω εξονυχιστικά, εγώ

397
00:27:35,470 --> 00:27:36,870
Δείτε αν δεν έχουμε χάσει κάτι.

398
00:27:37,490 --> 00:27:40,430
Λοιπόν, βρίσκεις τίποτα; Λοιπόν
όχι, όχι, δεν βρήκα τίποτα.

399
00:27:41,850 --> 00:27:42,850
Αρκετά.

400
00:27:43,190 --> 00:27:47,910
Ίσως είμαστε ήδη μαζί μου;
Hubert, φέραμε ένα...

401
00:27:47,910 --> 00:27:51,170
Συγγνώμη, κυρία.

402
00:27:52,050 --> 00:27:54,390
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. Λοιπόν, το διαμέρισμά σας, αυτό είναι για εσάς
παρακαλώ;

403
00:27:55,160 --> 00:27:56,160
Περίμενε, δεν πρόκειται να παραπονεθώ.

404
00:27:56,740 --> 00:27:57,740
Είναι πολύ καλός.

405
00:27:59,560 --> 00:28:01,720
Αλλά στην πραγματικότητα, ξέρετε, έχω τα νέα μου
μετασχηματισμού που βρίσκεται σε εξέλιξη.

406
00:28:02,160 --> 00:28:03,400
Δεν πρόκειται να μείνω πολύ, εγώ
σκεφτείτε.

407
00:28:05,960 --> 00:28:07,420
Είμαι εγώ, λοιπόν, που τελικά δεν το έκανα
καμία τύχη.

408
00:28:13,140 --> 00:28:14,560
Καλημέρα. Ναι, είναι όμορφα εδώ.

409
00:28:19,660 --> 00:28:21,240
Εσύ ; Τίποτα.

410
00:28:24,240 --> 00:28:27,760
Λοιπόν πες μας ένα βράδυ μαζί, εσύ
ιδιωτικοποίηση της βεράντας 5 για εμάς; Εσύ

411
00:28:27,760 --> 00:28:29,400
ιδιωτικοποίηση της βεράντας; Ναι
εντελώς, ναι.

412
00:28:30,460 --> 00:28:32,540
Περιμένετε, γνωρίζετε τον ιδιοκτήτη του
μέρη, δεν είναι κρίμα να μην το κάνεις

413
00:28:32,540 --> 00:28:35,620
απολαύστε. Α, όχι, τον ξέρω τον μικρό
-γιος του ιδιοκτήτη του τόπου, γ

414
00:28:35,620 --> 00:28:37,020
όχι... Όχι, δεν είναι το ίδιο.

415
00:28:37,560 --> 00:28:41,040
Αχ! Είναι αλήθεια, είμαι ενοχλητικός; Όχι.

416
00:28:42,440 --> 00:28:44,820
Αυτή είναι η αδερφή σου; Όχι, όχι ευχαριστώ.

417
00:28:45,440 --> 00:28:48,060
Βρήκες τίποτα; Ω, όχι,
όχι.

418
00:28:48,800 --> 00:28:49,800
Εντάξει,

419
00:28:51,140 --> 00:28:52,140
θα πάμε εκεί;

420
00:28:52,950 --> 00:28:56,310
Ο Άλεξ μας περιμένει στη γωνία. Ω ναι
? Εντάξει, γεια σας.

421
00:29:01,970 --> 00:29:08,790
Η ιστορία σου είναι ακόμα αστεία
του

422
00:29:08,790 --> 00:29:11,810
αδελφοσύνη. Τέλος, δεν είμαι σίγουρος για αυτό
αστείο είναι ο σωστός όρος.

423
00:29:12,010 --> 00:29:13,430
Όχι, συγγνώμη, εννοώ, είναι
ενδιαφέρουσα.

424
00:29:14,250 --> 00:29:17,650
Επειδή έλεγξα, τα φιλανθρωπικά ιδρύματα
χρησιμοποιήστε ένα αντικείμενο που θα μπορούσε κάλλιστα

425
00:29:17,650 --> 00:29:18,209
το όπλο της δολοφονίας.

426
00:29:18,210 --> 00:29:19,210
Εντάξει.

427
00:29:19,590 --> 00:29:22,500
Ματιά. Ωραία διακόσμηση. Α, Άλεξ,
πήγαινε για ύπνο, σε παρακαλώ.

428
00:29:22,900 --> 00:29:23,900
Ναι φυσικά.

429
00:29:24,600 --> 00:29:25,780
Κοίτα τι κρατάει αυτός ο άντρας
χέρι.

430
00:29:26,380 --> 00:29:27,460
Αυτό είναι αυτό που λέμε tortaire.

431
00:29:28,060 --> 00:29:30,300
Ένα εύφλεκτο υγρό χύνεται μέσα στο
κόψτε το και βάλτε φωτιά.

432
00:29:30,800 --> 00:29:31,820
Στην πραγματικότητα, είναι ένας πυρσός.

433
00:29:32,940 --> 00:29:36,940
Εντάξει, εντάξει. Και λοιπόν; Δες τους
επιγραφές στο κύπελλο, εκεί.

434
00:29:37,760 --> 00:29:40,280
Είναι ακριβώς το είδος του συμβόλου
που θα βρούμε στο κεφάλι του νεκρού.

435
00:29:41,300 --> 00:29:42,300
Όχι εν μέρει, ε.

436
00:29:42,480 --> 00:29:44,220
Ούτε εκτυπώνεται,
αλλά μοιάζει.

437
00:29:45,220 --> 00:29:48,840
Προσθέσαμε τα σημάδια καψίματος και...
Εντάξει, έτσι όλα μας φέρνουν πίσω στο

438
00:29:48,840 --> 00:29:49,840
αδελφοσύνη, τι.

439
00:29:56,880 --> 00:30:01,220
Λοιπόν; Λοιπόν, καπνίζεις πια; Ω, καλά
όχι αλλά πάντα κάνω τα λίγα μου

440
00:30:01,220 --> 00:30:02,800
διάλειμμα. Είναι το διάλειμμα για το γλειφιτζούρι μου
τώρα.

441
00:30:03,380 --> 00:30:04,380
Κοίτα πίσω μου.

442
00:30:05,460 --> 00:30:06,600
Είναι εδώ μισή ώρα.

443
00:30:07,080 --> 00:30:08,500
Πήγα να τη δω αλλά θέλει
μίλα μόνο με τον Κλεμέν.

444
00:30:14,240 --> 00:30:15,840
Εκεί είσαι πάλι.

445
00:30:16,800 --> 00:30:18,500
Κι εγώ χαίρομαι που σε ξαναβλέπω
Μαντάμ Ρογιόν.

446
00:30:19,240 --> 00:30:21,300
Μου είπαν ότι περίμενες τον Κλεμέν
αλλά είναι με τον εισαγγελέα.

447
00:30:21,540 --> 00:30:23,480
Θα πάρει λίγο χρόνο, εγώ
Ίσως μπορώ να σε βοηθήσω.

448
00:30:26,540 --> 00:30:31,120
Θα του το πεις, συζητώντας μαζί του
Isabelle Rizzo, το έμαθα

449
00:30:31,120 --> 00:30:36,460
την είχε βοηθήσει πολύ οικονομικά,
χάρη σε μια κληρονομιά που έκανε

450
00:30:36,460 --> 00:30:37,460
πριν από πολύ καιρό.

451
00:30:38,600 --> 00:30:39,519
Εντάξει.

452
00:30:39,520 --> 00:30:42,760
Και λοιπόν; Έτσι, ο Philippe Rizzo n
δεν είχε οικογένεια.

453
00:30:44,880 --> 00:30:47,980
Μου είπε την ιστορία του. Είναι
ένα παιδί από τη ΔΑΣ. Έτσι έχει

454
00:30:47,980 --> 00:30:51,620
αναγκαστικά είπε ψέματα στην κόρη του για
προέλευση αυτών των χρημάτων.

455
00:30:52,120 --> 00:30:53,780
ΚΑΛΟΣ. Ευχαριστώ πολύ.

456
00:30:54,490 --> 00:30:57,130
Δεν καταλαβαίνω πραγματικά γιατί
είσαι τόσο μπλεγμένος σε αυτό

457
00:30:57,150 --> 00:31:02,670
αλλά πάνω από όλα είσαι πολύ απασχολημένος,
εσύ, σωστά; Αυτός ο άνθρωπος δούλευε για

458
00:31:02,670 --> 00:31:05,730
εμένα. Πέθανε τραγικά φεύγοντας
η στενοχωρημένη οικογένειά του.

459
00:31:06,230 --> 00:31:07,350
Προσφέρθηκα να τους βοηθήσω.

460
00:31:08,510 --> 00:31:12,410
Σε όλη τη συζήτηση, μαθαίνω
πράγματα που φέρνουν στο μικρό μου

461
00:31:12,410 --> 00:31:15,890
- γιος. Είναι φυσιολογικό, σωστά; Όχι, δεν είναι
Δεν είναι πραγματικά φυσιολογικό, αφού δεν το κάνεις

462
00:31:15,890 --> 00:31:17,510
δεν είσαι αστυνομικός και αυτός
σου είπε, Κλεμέν.

463
00:31:18,150 --> 00:31:20,030
Δεν πρέπει καν να μπλέξεις
αυτό το θέμα αδερφέ μου.

464
00:31:21,070 --> 00:31:22,610
Κάνω αυτό που θέλω, δεσποινίς.

465
00:31:23,770 --> 00:31:24,770
Αυτό είναι το σπίτι μου.

466
00:31:29,250 --> 00:31:32,970
φοβάμαι.

467
00:31:33,230 --> 00:31:34,390
Είσαι ακόμα τόσο τεταμένη, εσύ.

468
00:31:34,850 --> 00:31:35,850
Πολύ αστείο.

469
00:31:36,210 --> 00:31:41,790
Αν θέλετε κάτι διασκεδαστικό, έχουμε ένα
κυρία κάποιας ηλικίας που συνεχίζει να

470
00:31:41,790 --> 00:31:44,790
παίζοντας τον Σέρλοκ ενώ το μικρό του
-γιος αστυνομικός επίσημα

471
00:31:44,790 --> 00:31:47,590
απαγορεύεται. Μιλάμε για
Η Ντενίζ. Τι έκανε;

472
00:31:47,590 --> 00:31:49,590
Ήδη, δεν ήθελε να μου μιλήσει
εμένα. Δεν το βρίσκω πολύ αριστοκρατικό.

473
00:31:49,820 --> 00:31:53,500
Έτσι, για μένα, θέλησε να μου το εξηγήσει αυτό
«Η Ιζαμπέλ Ριζό τού το είχε εκμυστηρευτεί

474
00:31:53,500 --> 00:31:55,980
ο πατέρας του τον βοήθησε δίνοντάς του
μεγάλα χρηματικά ποσά.

475
00:31:56,460 --> 00:32:00,100
Χρήματα που θα είχε αποκτήσει κατά τη διάρκεια ενός
μεγάλη κληρονομιά, εδώ και πολύ καιρό, επομένως

476
00:32:00,100 --> 00:32:01,100
το υπέροχο διαμέρισμά του εκεί.

477
00:32:02,260 --> 00:32:05,900
Μόνο που, σύμφωνα με τη γιαγιά σου,
ξαφνικά, δεν ήταν δυνατό γιατί

478
00:32:05,900 --> 00:32:07,120
ότι ο Philippe Rizot δεν είχε
οικογένεια.

479
00:32:07,320 --> 00:32:08,320
Είναι παιδί του DAS.

480
00:32:09,220 --> 00:32:11,600
Θα έλεγε λοιπόν ψέματα στην κόρη του
προέλευση αυτών των χρημάτων.

481
00:32:12,240 --> 00:32:14,620
Το ελέγχεις αυτό, λοιπόν; Έγινε ήδη.

482
00:32:15,660 --> 00:32:18,500
Όταν ήρθα τηλεφώνησα στο ληξιαρχείο και
Η κυρία Ρουαγιάλ δεν μας είπε ψέματα. Έχετε

483
00:32:18,500 --> 00:32:19,500
καλά διαβάστε την επιδιόρθωση.

484
00:32:19,720 --> 00:32:22,200
Καμία οικογένεια, ποτέ υιοθετημένη, ανάδοχη
μέχρι τα 18 του.

485
00:32:23,140 --> 00:32:26,940
Εντάξει. Και η Λιβύη της κόρης του, λοιπόν; Εκεί,
Νομίζω ότι μπορούμε να χειροκροτήσουμε

486
00:32:26,940 --> 00:32:28,380
Επαληθευτής. Προχωρήστε.

487
00:32:28,880 --> 00:32:31,000
Η Isabelle Rizot ήταν καλή στον κινηματογράφο, εμείς
την βλέπει στις κάμερες παρακολούθησης

488
00:32:31,000 --> 00:32:32,000
με την κόρη του.

489
00:32:32,120 --> 00:32:34,840
Από την άλλη, αυτό που με ενοχλεί είναι ότι εγώ
Θα σου πω, Clément, στην πραγματικότητα

490
00:32:34,840 --> 00:32:37,120
να έχουμε τη γιαγιά σου πάνω μας
μονοπάτι. Γιατί εκεί, πραγματικά, κάνει

491
00:32:37,120 --> 00:32:40,120
φορές, και σε διαβεβαιώνω, αν δεν ήσουν
κολλημένος μαζί της, θα το βρεις κι αυτό

492
00:32:40,120 --> 00:32:43,000
παράξενο. Περίμενε, αυτό είναι το μεγάλο πράγμα
της Ντενίζ, εμπλεκόταν πάντα

493
00:32:43,000 --> 00:32:46,120
τα πάντα, ακόμα κι όταν δεν είναι δουλειά της, και
το έκανε πάντα, οπότε ξεχάστε το.

494
00:32:46,340 --> 00:32:47,340
Είναι καλό.

495
00:32:48,480 --> 00:32:49,379
Έχω όλα όσα χρειαζόμαστε.

496
00:32:49,380 --> 00:32:54,300
Με ακολουθείς; Ναι, ευχαριστώ. Το
οι φιλανθρωπικές αδελφότητες χρονολογούνται από τον 11ο αιώνα

497
00:32:54,860 --> 00:32:58,200
Τέλος, έχουν αναπτυχθεί κυρίως
κατά τη διάρκεια της μεγάλης επιδημίας πανώλης

498
00:32:58,200 --> 00:32:59,200
μαύρο.

499
00:32:59,240 --> 00:33:02,060
Τα πτώματα παρέμειναν μπροστά στο
σπίτια, σκουπίδια στο έδαφος.

500
00:33:02,800 --> 00:33:05,860
Κανείς δεν τόλμησε να πλησιάσει για αυτούς
δώσει μια αξιοπρεπή ταφή. Και μετά,

501
00:33:05,920 --> 00:33:09,300
άντρες, λαϊκοί, γενναίοι οι
κίνδυνος.

502
00:33:09,560 --> 00:33:13,680
Αφοσιώθηκαν στο να τους θάψουν μέσα
κινδυνεύουν μερικές φορές να υποκύψουν.

503
00:33:14,740 --> 00:33:17,620
Οι ταφές γίνονταν τη νύχτα.

504
00:33:18,040 --> 00:33:19,040
Έχουμε διάθεση για πυρσούς.

505
00:33:20,140 --> 00:33:21,140
Χειρότερο από τον εγκλεισμό.

506
00:33:22,040 --> 00:33:26,180
Άρα γι' αυτό χρησίμευαν οι πυρσοί;
Φυσικά, δεν είναι πλέον χρήσιμα.

507
00:33:26,180 --> 00:33:30,760
σήμερα, αλλά οι φιλανθρωπίες
κρατήστε ως σύμβολο στη μνήμη του

508
00:33:30,760 --> 00:33:32,140
αυτή τη φοβερή στιγμή.

509
00:33:32,920 --> 00:33:35,380
Με συγχωρείτε, αλλά ποιος είναι; Είναι
αυτόν.

510
00:33:35,640 --> 00:33:36,720
Είναι το -teu bell.

511
00:33:37,320 --> 00:33:40,300
Αυτός είναι που χτυπά το κουδούνι
προειδοποιούν τους περαστικούς ότι η πομπή

512
00:33:40,640 --> 00:33:43,720
Μπορείτε να το φανταστείτε σε περιόδους
πανούκλα, ήταν καλύτερα να την αποφύγουμε.

513
00:33:43,980 --> 00:33:46,680
Η πανούκλα έχει εξαφανιστεί, αλλά οι παραδόσεις
παραμένουν.

514
00:33:52,360 --> 00:33:55,720
Δεν θέλετε να πιούμε καφέ;
Πάλι; Αλλά δεν είσαι ήδη, δικός σου

515
00:33:55,720 --> 00:34:00,780
δέκατο, εκεί; Όχι, αλλά τακτοποιούμαστε, εμείς
πήγαινε... Ω, όχι, αλλά δεν είναι αλήθεια.

516
00:34:01,420 --> 00:34:06,080
Περιμένετε, με συγχωρείτε, αλλά ορίστε
το βρίσκεις φυσιολογικό; Όχι, δεν μπορώ να βρω

517
00:34:06,080 --> 00:34:07,080
κανονικά, δεν ξέρω τι κάνει,
εκεί.

518
00:34:08,260 --> 00:34:11,760
Δεν είναι τίποτα, έτσι κι αλλιώς, νομίζεις
τι; Ποιο είναι το πρόβλημα; Εσύ

519
00:34:11,760 --> 00:34:14,440
που έσπρωξε τον Ρίζο και το μικρό του
τα χέρια στο κενό, εκεί; Όχι, αλλά εγώ,

520
00:34:14,520 --> 00:34:15,520
Δεν πιστεύω τίποτα, είμαι μπάτσος.

521
00:34:15,780 --> 00:34:18,120
Κάνω ερωτήσεις στον εαυτό μου, βλέπετε, εγώ
μην με αφήσεις να σε επηρεάσω

522
00:34:18,120 --> 00:34:19,120
συναισθήματα.

523
00:34:19,779 --> 00:34:21,560
Ναι, το θυμάμαι καλά.

524
00:34:21,800 --> 00:34:23,840
Πράγματι, δεν το αφήνεις τον εαυτό σου
το να επηρεάζεσαι από τα συναισθήματά σου είναι

525
00:34:24,080 --> 00:34:29,780
Ω, όχι, αλλά... Θα σε αφήσω να το χειριστείς
οικογένεια, λοιπόν; Ως συνήθως;

526
00:34:29,780 --> 00:34:31,020
Όχι, αλλά...

527
00:34:31,020 --> 00:34:39,540
Εντάξει,

528
00:34:39,639 --> 00:34:41,800
Ελπίζω να μην είναι για να μου μιλήσεις
της έρευνας ότι είστε εδώ.

529
00:34:42,080 --> 00:34:43,080
Ναί.

530
00:34:43,719 --> 00:34:44,960
Και μάλιστα θα με ευχαριστήσεις.

531
00:34:47,310 --> 00:34:51,210
Γύρισα στο κορίτσι Ρίτσο
να του φέρει λίγη πάστα φρούτων που

532
00:34:51,210 --> 00:34:51,928
'Της αρέσει.

533
00:34:51,929 --> 00:34:54,870
Λοράν, μπορείς να πάρεις τη Μαντάμ σπίτι
Monroyan στο σπίτι, παρακαλώ.

534
00:34:55,590 --> 00:34:56,590
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

535
00:34:56,929 --> 00:35:02,370
Αυτό είναι, πολύ καλό. Δεν θα ξέρετε τίποτα για αυτό
τεράστια απορία που υπήρχε

536
00:35:02,370 --> 00:35:04,990
ανάμεσα στον Philippe Rizzo και έναν άντρα
εβδομάδα πριν από το θάνατό του.

537
00:35:11,990 --> 00:35:13,650
Ελάτε στα πάρτι, παρακαλώ.

538
00:35:14,010 --> 00:35:16,230
Όταν συναντηθήκαμε εκεί, εσύ και
εμένα.

539
00:35:16,970 --> 00:35:18,390
Δεν υπήρχε η κόρη της Ιζαμπέλ.

540
00:35:19,070 --> 00:35:20,150
Αυτή τη φορά ήταν εκεί.

541
00:35:20,930 --> 00:35:22,030
Ένα αξιολάτρευτο παιδί.

542
00:35:22,750 --> 00:35:23,750
Περιμένετε.

543
00:35:25,430 --> 00:35:28,950
Πήγες και ρώτησες αυτό το παιδί;
Ερώτηση; Όχι.

544
00:35:29,830 --> 00:35:32,270
Έχω δικαίωμα να μιλήσω με λίγο
κοριτσι 8 χρονων.

545
00:35:35,370 --> 00:35:39,310
Την φύλαγε ο Philippe Rizzo
εβδομάδα πριν από το θάνατό του.

546
00:35:40,490 --> 00:35:44,750
Και είδε μια τεράστια λογομαχία
ανάμεσα σε αυτόν και έναν άντρα.

547
00:35:45,470 --> 00:35:47,710
Ήταν πολύ φοβισμένη, ήταν κρυμμένη
πίσω από μια πόρτα.

548
00:35:51,170 --> 00:35:55,350
Άκουσε τι μιλούσε, εσύ
σκεφτείτε; Εκεί, γίνεται λίγο

549
00:35:55,350 --> 00:35:56,350
μπερδεμένος.

550
00:35:57,170 --> 00:36:01,670
Της αδελφοσύνης, της κλοπής, της φήμης,
δεν ήξερε πώς να μου το πει.

551
00:36:02,510 --> 00:36:06,670
Σε κάθε περίπτωση, ο κύριος που φώναξε
εναντίον του παππού του ήταν πολύ

552
00:36:08,370 --> 00:36:12,310
Τον αναγνωρίζεις, τον κύριο που
μάλωνες με τον παππού σου; Ναί.

553
00:36:13,330 --> 00:36:14,370
Μπορείτε να μας το δείξετε;

554
00:36:17,930 --> 00:36:19,930
Νούμερο 3; Ναί.

555
00:36:22,510 --> 00:36:24,430
Ορκίζομαι, δεν είμαι εγώ, το έχω
δεν σκοτώθηκε.

556
00:36:25,070 --> 00:36:27,210
Ένας μάρτυρας σε είδε να τσακώνεσαι
Ρίζο.

557
00:36:28,790 --> 00:36:29,990
Μια εβδομάδα αργότερα, πέθανε.

558
00:36:30,910 --> 00:36:34,690
Ξέρεις τι κινδυνεύεις; 30 χρόνια
αν είναι φόνος και ισόβια κάθειρξη αν είναι

559
00:36:34,690 --> 00:36:35,690
υπάρχει προστασία.

560
00:36:36,490 --> 00:36:42,110
Έλα, γιατί τον σκότωσες; Ε
? Για τι; Αν λοιπόν δεν είσαι εσύ,

561
00:36:42,150 --> 00:36:43,670
προστατεύεις κάποιον, προστατεύεις
ποιος;

562
00:36:47,769 --> 00:36:48,769
Η αδελφότητα.

563
00:36:50,870 --> 00:36:53,870
Προστατεύω τη φήμη του
αδελφοσύνη, τίποτα άλλο.

564
00:36:55,410 --> 00:36:56,750
Δεν σκότωσα κανέναν.

565
00:36:57,730 --> 00:36:58,730
Ο Philippe ήταν άρρωστος.

566
00:36:59,370 --> 00:37:02,890
Είχε καρκίνο σταδίου 4, ήταν
καταδικασμένος. Κανείς δεν ήξερε εκτός από

567
00:37:02,890 --> 00:37:03,890
εμένα.

568
00:37:04,790 --> 00:37:07,750
Γι' αυτό έκανε δουλειές του σπιτιού
στη ζωή του, που είχε επανασυνδεθεί με τη δική του

569
00:37:07,750 --> 00:37:09,770
κορίτσι. Ήμουν ακόμη και εγώ που τον είχα
συνιστάται.

570
00:37:12,730 --> 00:37:15,970
Εντάξει. Και γιατί αυτό το επιχείρημα
έτσι;

571
00:37:16,750 --> 00:37:17,750
Το Πάσχα με πρόδωσε.

572
00:37:20,470 --> 00:37:21,970
Πρόδωσε την αδελφότητα.

573
00:37:27,110 --> 00:37:30,810
Κατά τη διάρκεια μιας κηδείας, υπήρξε
μια κλοπή κοσμήματος.

574
00:37:31,390 --> 00:37:34,310
Η οικογένεια του σχεδίου κατηγόρησε τον Philippe
και άλλος αδερφός.

575
00:37:34,590 --> 00:37:36,270
Μια κλοπή; Ναί.

576
00:37:39,790 --> 00:37:44,690
Όταν είσαι χαριτόνι, μπαίνεις στο
τις ζωές των ανθρώπων, στην ιδιωτικότητά τους, σε

577
00:37:44,690 --> 00:37:45,890
μια στιγμή μεγάλης αδυναμίας.

578
00:37:46,230 --> 00:37:51,350
Και ακριβώς, γιατί οικογένειες
είναι ευάλωτοι, ότι τα αδέρφια μας

579
00:37:51,350 --> 00:37:52,850
οι αδελφότητες πρέπει να ταξινομηθούν.

580
00:37:54,150 --> 00:37:59,450
Ήμουν πολύ θυμωμένος. πήγα το
δες, του μίλησα, αλλά μου είπε

581
00:37:59,450 --> 00:38:03,770
ορκίστηκε ότι δεν είχε καμία σχέση με αυτό
τόμ. Εγώ επέμενα, αλλά το είχε

582
00:38:03,770 --> 00:38:07,310
κατευθυνθείτε αλλού, ταράχτηκε, αυτός
ζήτησε να φύγει. Αλλά σας ορκίζομαι,

583
00:38:07,470 --> 00:38:10,290
Δεν τον σκότωσα.

584
00:38:13,230 --> 00:38:14,990
Ποιος ήταν ο άλλος;

585
00:38:16,910 --> 00:38:20,890
Το άλλο; Είπες ότι υπήρχε
άλλος αδερφός που κατηγορείται για την κλοπή. Ποιος είναι

586
00:38:20,890 --> 00:38:22,810
? Πώς τον λένε; Ναυτιλία.

587
00:38:23,590 --> 00:38:24,590
Αντρέ Μαρίν.

588
00:38:26,170 --> 00:38:27,410
Έχασα και την πτήση.

589
00:38:27,870 --> 00:38:31,870
Και ποιος τους κατηγόρησε;
Νικολά Λεγκράν.

590
00:38:32,450 --> 00:38:33,450
Καρίμ.

591
00:38:34,010 --> 00:38:36,890
Εδώ, με καλείς τον Μάριν και τον Λεγκράν.
Θα ήθελα να είναι μέσα

592
00:38:36,890 --> 00:38:37,808
το γραφείο μου πιο γρήγορα.

593
00:38:37,810 --> 00:38:38,810
Θα το φροντίσω.

594
00:38:40,050 --> 00:38:42,630
Με σταματάει. Η γιαγιά σου, έχει
βάλε δύο σε ένα κολασμένο πράγμα, εκεί.

595
00:38:43,350 --> 00:38:44,490
Θα το μετέδιδα, βλέπεις.

596
00:38:46,830 --> 00:38:50,310
Επίτροπε Denise Royan, είναι συγκλονιστικό, όχι
? Θα πρέπει να το συνηθίσω, το ξέρουμε

597
00:38:50,310 --> 00:38:53,270
ποτέ αν πιάνει χώρο ή...
Ναι, αλλά ταυτόχρονα, είναι αλήθεια

598
00:38:53,270 --> 00:38:54,830
«Ξέρει πράγματα για αυτό
έρευνα, ε.

599
00:38:55,810 --> 00:38:57,550
Τότε είναι πάντα ένα βήμα μπροστά,
είναι αστείο.

600
00:38:59,290 --> 00:39:01,770
Τέλος, την ίδια στιγμή, είναι όταν
ακόμα και ωραία, πάντα προειδοποιεί

601
00:39:01,770 --> 00:39:02,930
λόγιο εγγονό, οπότε δεν πειράζει.

602
00:39:03,570 --> 00:39:08,770
Εντάξει, ξέρεις τι; Ξέρεις τι; Εσύ
βγάλε του τη φωτογραφία, εντάξει; Ορίστε

603
00:39:08,770 --> 00:39:09,629
κολλήστε το εκεί.

604
00:39:09,630 --> 00:39:11,450
Denise Royan, ύποπτος νούμερο ένα.

605
00:39:11,930 --> 00:39:14,650
Πιθανός δολοφόνος, το τέρας του
τα σκουπίδια.

606
00:39:15,130 --> 00:39:18,220
Ετσι. Και ξέρετε τι; Πήγαινε σταμάτα,
προχωρήστε, γιατί νιώθω ότι είναι

607
00:39:18,220 --> 00:39:20,840
σε πλήρη υποτροπή, εκεί. Εμπρός, προχώρα,
πηγαίνετε στο τέλος της ιδέας σας, όπως d

608
00:39:20,840 --> 00:39:22,620
συνήθεια. Αλλά τέλεια, Κλήμη,
Θα ακολουθήσω την ιδέα μου.

609
00:39:23,340 --> 00:39:24,960
Κι εσύ, δεν μου μιλάς πια έτσι.

610
00:39:29,420 --> 00:39:30,420
Δίκτυο.

611
00:39:32,180 --> 00:39:33,840
Επιτρέψτε μου να σας πω τι ξέρω
αυτόν.

612
00:39:35,020 --> 00:39:37,500
Σου πήρε πολύ καιρό.

613
00:39:38,740 --> 00:39:41,440
Σε τι; Να παραδεχτώ ότι μπορούσα
βοήθεια.

614
00:39:47,760 --> 00:39:51,620
Εντάξει, αυτός ο Ρίζο, λοιπόν; Φρόντισε
ασφάλεια εδώ.

615
00:39:52,140 --> 00:39:54,240
Τον προσέλαβα τη δεκαετία του '90.

616
00:39:55,360 --> 00:39:56,560
Δεν είχε ποτέ πρόβλημα.

617
00:39:58,280 --> 00:40:01,720
Και μετά παραιτήθηκε. Από μέρα σε
Την επόμενη μέρα δεν τον ξαναείδαμε.

618
00:40:02,540 --> 00:40:08,560
Καλά. Αυτό είναι όλο; Όχι.

619
00:40:11,380 --> 00:40:15,660
Η αναχώρησή του συνέπεσε με μια πτήση μέσα
τα ταμεία του καζίνο.

620
00:40:17,620 --> 00:40:19,140
Δεν μπόρεσα ποτέ να αποδείξω ότι ήταν
αυτόν.

621
00:40:19,560 --> 00:40:22,540
Και πόσα σου έκλεψε; 500.000
φράγκα.

622
00:40:22,920 --> 00:40:25,820
Ω ναι; Σας το θυμίζω
Τότε ήταν αρκετά μεγάλο ποσό.

623
00:40:28,400 --> 00:40:30,220
Άρα αυτό σημαίνει ότι θα είχε δεσμευτεί
τουλάχιστον δύο πτήσεις.

624
00:40:31,800 --> 00:40:36,580
Ε ; Γιατί το λες αυτό; Επειδή αυτός
κατηγορήθηκε ότι διέπραξε άλλον

625
00:40:36,580 --> 00:40:37,580
τόμ.

626
00:40:38,000 --> 00:40:44,520
Επίσης σε καζίνο; Αλλού; Δεν το κάνω
Δεν μπορώ να σας το πω αυτό.

627
00:40:45,460 --> 00:40:46,460
Δεν μπορείς.

628
00:40:47,240 --> 00:40:52,860
Ή δεν θέλετε; Λίγο και από τα δύο.

629
00:40:55,660 --> 00:40:58,260
Λίγο σπίτι για τον Nicolas Legrand
προς το παρόν. Γιατί σε έβαλα

630
00:40:58,260 --> 00:41:00,720
Ο Αντρέ Μαρανσόν στην ανάκριση;
Εντάξει, σκατά.

631
00:41:01,380 --> 00:41:04,760
Λένε στην Άννα να έρθει μαζί μου όταν εσύ
την δεις, εντάξει; Είναι ήδη... Έχει

632
00:41:04,760 --> 00:41:05,760
ξεκίνησε.

633
00:41:06,000 --> 00:41:09,820
Α καλα ? Οκ, ευχαριστώ πολύ.

634
00:41:11,900 --> 00:41:13,180
Φυσικά και πάω με το ρεύμα.

635
00:41:15,300 --> 00:41:16,540
Λεγκράν, λέει βλακείες.

636
00:41:18,290 --> 00:41:21,150
Ο Philippe και εγώ δεν κλέψαμε τίποτα. Τίποτα
καθόλου.

637
00:41:21,950 --> 00:41:25,690
Εντάξει. Και λοιπόν, για τι πράγμα μιλάει;
όταν λέει ότι λείπουν κοσμήματα

638
00:41:25,690 --> 00:41:26,810
Δεν ξέρω.

639
00:41:27,430 --> 00:41:28,430
Δεν ξέρω.

640
00:41:31,050 --> 00:41:32,670
Αν ναι, είναι αυτοί που τα έχουν
κλεμμένο.

641
00:41:33,890 --> 00:41:34,729
Πήγαινε φιγούρα.

642
00:41:34,730 --> 00:41:37,430
Όπως θα το είχε η τύχη, πέφτει πάνω μας.

643
00:41:40,510 --> 00:41:45,090
Και εσύ, νομίζεις ότι θα είχε ο Λεγκράν
θα μπορούσε να σκοτώσει τον Ρίζο; Αυτό είναι σίγουρο.

644
00:41:45,870 --> 00:41:46,870
Χωρίς δισταγμό.

645
00:41:47,880 --> 00:41:49,100
Είναι σούπερ επιθετικός.

646
00:41:50,660 --> 00:41:57,380
Όταν ήρθε στην αδελφότητα να
παραπονιούνται για την κλοπή, αυτός

647
00:41:57,380 --> 00:42:02,340
απείλησε με... Τελικά...

648
00:42:02,340 --> 00:42:07,100
Κοίτα, είναι αξιόπιστο.

649
00:42:07,520 --> 00:42:11,140
Έχει μακρύ ποινικό μητρώο,
ο μεγάλος. Εθελούσια βία, συμπεριφορά

650
00:42:11,140 --> 00:42:12,760
χωρίς άδεια, άρνηση συμμόρφωσης.

651
00:42:13,800 --> 00:42:14,840
Προφανώς, δεν βρίσκεται πουθενά.

652
00:42:31,210 --> 00:42:32,210
Γουίλιαμ, κοίτα.

653
00:42:33,270 --> 00:42:34,270
Ο Κλήμεν είναι εκεί.

654
00:42:34,610 --> 00:42:36,750
Είναι καλό και εσύ; Κάτσε κάτω.

655
00:42:37,930 --> 00:42:39,270
Κάτσε, Κλέμεντ.

656
00:42:40,090 --> 00:42:44,430
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, είμαστε όλοι ίδιοι.

657
00:42:44,670 --> 00:42:49,910
Μεταξύ οικογένειας, φίλων, εργασίας,
Λοιπόν, δεν μπορούμε να δούμε ο ένας τον άλλον.

658
00:42:50,290 --> 00:42:55,510
Είναι αλήθεια. Και τι λες;
εργασία; Τι δουλειά; Ναί.

659
00:42:56,370 --> 00:42:57,370
Λοιπόν...

660
00:42:58,280 --> 00:43:03,160
Φαντάσου, γλυκιά μου, ότι το
μπριτζ κλαμπ, ιππικό κέντρο και

661
00:43:03,160 --> 00:43:07,020
όλους τους συλλόγους που χορηγώ
πάρε όλο μου το χρόνο, όπως εσύ,

662
00:43:07,180 --> 00:43:08,420
με τα καζίνο.

663
00:43:10,220 --> 00:43:12,500
Διαχειριστείτε τρία καζίνο ταυτόχρονα.

664
00:43:13,960 --> 00:43:15,920
Δεν ξέρω πώς το κάνει.

665
00:43:16,300 --> 00:43:17,640
Είναι επειδή είμαι πολύ, πολύ
ευφυής.

666
00:43:20,240 --> 00:43:21,240
Μαρία,

667
00:43:23,940 --> 00:43:27,900
Μαρία, σερβίρετε τα ορεκτικά και
πτι φουρ.

668
00:43:28,540 --> 00:43:34,000
Τα έφτιαξα μόνος μου. Και το λιμάνι;
Δεν έβαλες τη θύρα; ευχαριστώ,

669
00:43:34,260 --> 00:43:35,260
Μαρία.

670
00:43:36,180 --> 00:43:38,640
Εντάξει, λοιπόν, λιμάνι, σαμπάνια.

671
00:43:39,480 --> 00:43:40,920
Για μένα θα είναι σαμπάνια.

672
00:43:42,000 --> 00:43:43,680
Clément, αγάπη μου, είσαι εκεί. ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

673
00:43:45,140 --> 00:43:48,120
Πού είναι ο μικρός Μέτης; Δεν μπορείς
να μην έρθει μαζί του.

674
00:43:49,120 --> 00:43:51,660
Είναι ακριβώς για αυτό το είδος
«Ευγένεια με την οποία δεν ήρθα.

675
00:43:52,560 --> 00:43:55,000
Είναι τρελό, δεν έχεις αλλάξει.

676
00:43:56,440 --> 00:43:58,840
Έχουν περάσει πέντε χρόνια από τότε που κράτησα
πόδια εδώ και εσύ, σε τρία δευτερόλεπτα,

677
00:43:58,840 --> 00:43:59,840
με κάνεις να θέλω να σπάσω.

678
00:44:01,180 --> 00:44:02,180
Τι ; Δεν είναι κακό.

679
00:44:02,960 --> 00:44:03,960
Είναι γεγονός.

680
00:44:04,280 --> 00:44:05,420
Ο γιος σου είναι μικτής φυλής.

681
00:44:08,540 --> 00:44:10,540
Τώρα δεν έχουμε πλέον το δικαίωμα
«Να λέμε τα πράγματα με το όνομά τους.

682
00:44:11,300 --> 00:44:13,800
Από φόβο μην κατηγορηθεί για φασίστες, ή ακόμα και για
πάει φυλακή.

683
00:44:14,800 --> 00:44:16,140
Λες τη λέξη νάνος.

684
00:44:16,540 --> 00:44:18,400
Τι φρίκη. Πρέπει να ειπωθεί άνθρωπος του
μικρό μέγεθος.

685
00:44:19,080 --> 00:44:20,920
Ομοφυλόφιλος. Τι φρίκη. Πρέπει να πεις γκέι.

686
00:44:21,620 --> 00:44:24,900
Αρουραίος. Τι φρίκη. Πρέπει να ειπωθεί
surmulo.

687
00:44:25,830 --> 00:44:28,150
Δεν υπάρχουν πια ούτε γέροι, αλλά
γέροντες.

688
00:44:29,070 --> 00:44:30,810
Όλα αυτά είναι υποκρισία.

689
00:44:34,090 --> 00:44:39,930
Τι ώρα; Θέλεις να σου πω
? Εσύ είσαι που έχεις το πρόβλημα, μου

690
00:44:39,930 --> 00:44:44,250
αγόρι. Δεν αποδέχτηκες ποτέ το γεγονός
γιατί παντρεύτηκε μια μαύρη γυναίκα.

691
00:44:44,970 --> 00:44:49,370
Τι θέλετε; Αλλά πες μου πώς αυτός
πρέπει να το λέτε στη γλώσσα σας

692
00:44:49,370 --> 00:44:50,410
πολιτικά ορθός;

693
00:44:54,330 --> 00:44:55,330
Όχι, δεν πειράζει, είναι εντάξει.

694
00:44:55,750 --> 00:45:02,170
Εξαιτίας του χώρισα.

695
00:45:03,050 --> 00:45:04,890
Δεν αντέχει άλλο όλα αυτά
αντανακλάσεις.

696
00:45:06,190 --> 00:45:08,950
Αν ξέφυγε, ήταν εξαιτίας
αυτόν. Είναι επειδή είναι πόρνη

697
00:45:08,950 --> 00:45:09,749
ρατσιστής.

698
00:45:09,750 --> 00:45:11,410
Είναι όπως του αρέσει και σε αγαπάει.

699
00:45:12,010 --> 00:45:16,710
Ο ρατσισμός δεν είναι
αδεξιότητα. Εντάξει ; Δεν σε νοιάζει

700
00:45:16,710 --> 00:45:19,050
-να μην υπολογίζεται, αλλά να μην του το λέει
τίποτα, το διατηρείς αυτό το πράγμα.

701
00:45:19,850 --> 00:45:21,930
Ξέρεις...

702
00:45:22,960 --> 00:45:26,140
Πόσο έπρεπε να παλέψω για να προστατέψω
η φυλή μας.

703
00:45:26,540 --> 00:45:28,340
Πρέπει να προσέχουμε ο ένας τον άλλον.

704
00:45:28,920 --> 00:45:34,560
Γιατί με την επιτυχία μας, εμείς
είμαστε το αντικείμενο του πόθου, της αγάπης

705
00:45:34,560 --> 00:45:35,860
ενδιαφέρονται.

706
00:45:37,900 --> 00:45:40,540
Η ιστορία της μητέρας σου είναι μια από αυτές
απόδειξη. Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Τι

707
00:45:40,540 --> 00:45:44,360
-Τι εννοείς με τη μητέρα μου; Τι
«Ενδιαφερόταν για τα χρήματά μας

708
00:45:44,360 --> 00:45:45,880
τι είναι αυτό; Όχι, με συγχωρείς.

709
00:45:46,360 --> 00:45:48,320
Δεν είναι καθόλου αυτό που ήθελα
πω. Με συγχωρείτε.

710
00:45:48,900 --> 00:45:52,000
Εννοώ την βιαστική αναχώρησή του...

711
00:45:52,650 --> 00:45:54,010
Πονάει όλους.

712
00:45:55,490 --> 00:45:56,950
Είσαι ο πρώτος, φυσικά.

713
00:45:58,510 --> 00:46:00,770
Ένα παιδί δεν πρέπει να εγκαταλείπεται
από τη μητέρα του.

714
00:46:05,250 --> 00:46:11,030
Συμφωνείτε να πάρω τον Paul ένα
απόγευμα μαζί μου; Αυτό θα μου επέτρεπε

715
00:46:11,030 --> 00:46:12,550
αρχίστε να αναπληρώνετε τον χαμένο χρόνο.

716
00:46:15,210 --> 00:46:16,250
Δεν ξέρω.

717
00:46:16,750 --> 00:46:18,330
Ο γιος σου χρειάζεται οικογένεια.

718
00:46:19,710 --> 00:46:20,730
Έχει οικογένεια.

719
00:46:21,210 --> 00:46:22,350
Έχει εμένα και έχει τη μητέρα του.

720
00:46:23,630 --> 00:46:24,630
καταλαβαίνω.

721
00:46:27,250 --> 00:46:29,710
Αν ήξερες τι σε αγάπησα από τότε
πάντα.

722
00:46:31,690 --> 00:46:35,430
Ήσουν τόσο, τόσο όμορφη,
τόσο ωραία.

723
00:46:36,350 --> 00:46:38,710
Ήμουν χαρούμενος που περπατούσα μαζί
εσύ.

724
00:46:39,750 --> 00:46:41,810
Ήσουν εγγονός μου.

725
00:46:42,510 --> 00:46:43,710
Το καμάρι μου.

726
00:46:47,430 --> 00:46:49,870
Ξέρεις, πάντα προσπαθούσα
«διορθώστε τα πράγματα.

727
00:46:51,490 --> 00:46:55,050
Πρώτα με τη μητέρα σου και μετά με τη δική σου
γυναίκα.

728
00:46:59,070 --> 00:47:00,070
Πες μου ναι.

729
00:47:01,690 --> 00:47:03,970
Πες μου ναι αλλιώς θα προσλάβω δικηγόρο.

730
00:47:06,410 --> 00:47:07,410
Πες μου ναι.

731
00:47:09,630 --> 00:47:12,190
Λοιπόν, ναι, αυτό είναι, εντάξει.

732
00:47:15,270 --> 00:47:18,670
Εντάξει, αλλά θα είναι παρουσία μου
και δεν θέλω ο Παύλος να δει το δικό του

733
00:47:18,670 --> 00:47:19,670
-πατέρας.

734
00:47:21,160 --> 00:47:22,160
Είναι ο λόγος μου.

735
00:47:22,680 --> 00:47:29,560
Τι ; Ο Ριζότ είναι νεκρός; το πίστεψα
ήσουν εκεί για την ιστορία μου

736
00:47:29,560 --> 00:47:31,460
οδήγηση χωρίς δίπλωμα και παράβαση του
διαρροή.

737
00:47:33,020 --> 00:47:34,200
Γι' αυτό έφυγα τρέχοντας.

738
00:47:34,640 --> 00:47:36,720
Λυπάμαι, κύριε Λεγκράν, αλλά
δεν είσαι εδώ για αυτό.

739
00:47:37,060 --> 00:47:38,780
Είσαι εδώ για κάτι
λίγο πιο σοβαρό.

740
00:47:41,180 --> 00:47:43,220
Περιμένετε. Δεν θα σκοτώσω κανέναν.

741
00:47:45,900 --> 00:47:47,440
Είναι αλήθεια, απείλησα τον Ριζότ.

742
00:47:48,780 --> 00:47:49,780
Αυτή τη φορά...

743
00:47:50,380 --> 00:47:52,480
Προχώρησε από την αγρυπνία για να κλέψει
τα κοσμήματα της μητέρας μου.

744
00:47:53,640 --> 00:47:55,820
Άλλωστε ήταν η αδερφή μου που
του ζήτησε να έρθει, δεν είναι

745
00:47:57,760 --> 00:48:01,220
Ναι, δεν είχες τόση αυτοπεποίθηση
ότι τους κατηγόρησες ευθέως και

746
00:48:01,220 --> 00:48:03,380
απείλησε. Έχουμε μάρτυρες. Ναί.

747
00:48:04,160 --> 00:48:07,080
Και βάζεις την απειλή σου
εκτέλεση σκοτώνοντας τον Rizzo.

748
00:48:07,320 --> 00:48:08,720
Α, ας ηρεμήσουμε τώρα.

749
00:48:09,420 --> 00:48:14,740
Λοιπόν, κατηγορούμενος, ναι, απείλησε, ναι, αλλά
δεν σκοτώθηκε. Εντάξει, πού ήσουν; Το

750
00:48:14,740 --> 00:48:18,020
το απόγευμα της δολοφονίας, πού ήσουν; Λοιπόν,
στα επείγοντα.

751
00:48:19,100 --> 00:48:20,840
Κόλλησα ένα μαχαίρι λαδιού μέσα μου
στο χέρι.

752
00:48:23,020 --> 00:48:24,020
Δεν είμαστε πολύ έξυπνοι.

753
00:48:26,200 --> 00:48:28,600
Πρέπει να καλέσετε τις υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης, ελέγξτε
την ιστορία του.

754
00:48:28,960 --> 00:48:29,960
Ναι, καλά.

755
00:48:30,240 --> 00:48:35,400
Ε, Καρίμ; Δείτε τι είπε,
καλέστε τις υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης; Όχι, παιδιά, μην το κάνετε

756
00:48:35,400 --> 00:48:37,660
μη με κοιτάς έτσι. μπορώ
όχι πλέον, εγώ, να τσεκάρω τα άλλοθι

757
00:48:37,660 --> 00:48:38,660
φορές.

758
00:48:39,900 --> 00:48:44,220
Ελεγκτή, απεργεί σήμερα
«Σήμερα, εντάξει; Και τότε το όνομά μου είναι

759
00:48:44,220 --> 00:48:46,600
Ο Καρίμ Αλίμπι είναι ο Καρίμ Χαμπίμπι.

760
00:48:47,390 --> 00:48:50,070
Γι' αυτό επρόκειτο να ζητήσω το δικό μου
μεταφορά στη Ρουέν. Ανάθεμα, είσαι για

761
00:48:50,070 --> 00:48:51,070
αυτά τα χαζά αστεία.

762
00:48:51,090 --> 00:48:52,090
Καλό, καλό.

763
00:48:52,890 --> 00:48:54,330
Λοιπόν, έχω ένα ραντεβού. Είναι απαραίτητο
άσε με να φύγω.

764
00:48:54,550 --> 00:48:59,970
Θα σε αφήσω. Είσαι με τον αδερφό μου;
Εγώ ; Άλλωστε στο μωρό.

765
00:49:28,779 --> 00:49:29,779
Μονάδα μαγνητοκινητικής δύναμης.

766
00:49:30,860 --> 00:49:32,960
Θα κάψω τη σαμπάνια σας, κύριε.
Εμπρός, ας κάνουμε το πρώτο.

767
00:50:12,919 --> 00:50:14,580
Είναι κρίμα, θα είχα περάσει καλά
βράδυ μαζί σου.

768
00:50:17,460 --> 00:50:18,460
Ω ναι.

769
00:51:31,150 --> 00:51:32,350
Ήταν πολύ όμορφα.

770
00:51:32,550 --> 00:51:37,270
Ήταν η τελευταία φορά.

771
00:51:39,990 --> 00:51:41,510
τελείωσε.

772
00:52:00,200 --> 00:52:03,360
Δεν ήρθατε στο δημαρχείο; Ε ;

773
00:52:03,360 --> 00:52:07,900
Είχα τα πάντα.

774
00:52:10,120 --> 00:52:11,120
Το φόρεμα.

775
00:52:17,920 --> 00:52:19,980
Τότε ήταν ο πατέρας σου που ήρθε σε μένα
συγχαρώ.

776
00:52:23,760 --> 00:52:27,680
Μου είπε ότι μπορούμε να παντρευτούμε
όσο θέλαμε, αλλά θα λειτουργούσε

777
00:52:27,680 --> 00:52:28,680
ποτέ.

778
00:52:31,910 --> 00:52:33,390
Εγώ, η σατανική σκύλα.

779
00:52:34,590 --> 00:52:37,230
Τότε εσύ, ο μεγαλύτερος των βασιλείων, δες.
Αλλά περίμενε.

780
00:52:41,630 --> 00:52:43,750
Δεν ήταν τίποτα, αυτό.

781
00:52:45,090 --> 00:52:46,250
Δεν ήταν τίποτα, αυτό.

782
00:52:46,850 --> 00:52:50,090
Ξέρουμε πώς είναι. Πήρα τον εαυτό μου
το κεφάλι χιλιάδες φορές μαζί του

783
00:52:50,090 --> 00:52:50,629
για αυτό.

784
00:52:50,630 --> 00:52:54,470
Αλλά εκεί, εκείνη τη μέρα, εκείνη τη στιγμή, είναι
Ήταν μια φορά πάρα πολλά, βλέπετε.

785
00:52:58,470 --> 00:53:00,170
Έφυγες, μου άφησες τα πάντα
μόνος.

786
00:53:00,410 --> 00:53:01,410
Και εσύ;

787
00:53:02,160 --> 00:53:04,440
Δεν είχες καν το κουράγιο
έλα να με ψάξεις εσύ.

788
00:53:07,120 --> 00:53:08,120
Tremonde.

789
00:53:08,920 --> 00:53:09,920
Με άφησες να φύγω.

790
00:53:14,080 --> 00:53:15,240
Και τώρα έχεις ένα παιδί.

791
00:53:17,360 --> 00:53:18,980
Και τότε δεν είναι μαζί μου που το έχεις
έγινε.

792
00:53:45,860 --> 00:53:47,440
Γεια σου ; Καπετάνιος, είναι ο Καρίμ.

793
00:53:47,760 --> 00:53:50,500
Ναι, Καρίμ, πες μου. τσέκαρα το
libid The Great και ήταν καλά εκεί

794
00:53:50,500 --> 00:53:51,500
νοσοκομείο.

795
00:53:51,660 --> 00:53:54,080
Από την άλλη, βρήκαμε τα κοσμήματα,
δήθεν κλεμμένο, κρυμμένο μέσα του

796
00:53:54,080 --> 00:53:56,640
τζάκι, για να μην το κάνει η αδερφή του
κληρονομεί. Εντάξει, και με λες το δωμάτιο

797
00:53:56,640 --> 00:53:57,640
για αυτο; Όχι, δεν είναι μόνο αυτό.

798
00:53:57,860 --> 00:54:00,080
Τηλεφώνησε η γυναίκα του Αντρέ Μαρίν. Ήχος
ο σύζυγος έχει εξαφανιστεί.

799
00:54:01,020 --> 00:54:03,300
Προφανώς κάηκε το κινητό του
την τελευταία φορά κοντά στην εκκλησία Notre

800
00:54:03,300 --> 00:54:04,300
-Κυρία της Αναλήψεως.

801
00:54:14,920 --> 00:54:17,720
Αυτό είναι το ταμείο του, πιστεύεις; Ναι, αυτό
Αυτό είναι το ταμείο του.

802
00:54:20,080 --> 00:54:21,960
Ξεκινάμε από την εκκλησία; Ναι.

803
00:54:23,700 --> 00:54:24,700
Ερχομαι.

804
00:54:55,790 --> 00:54:57,170
Είναι καλό;

805
00:54:57,170 --> 00:55:07,510
Γ

806
00:55:07,510 --> 00:55:12,970
Δεν είναι αυτοκτονία.

807
00:55:13,690 --> 00:55:16,270
Υπάρχουν ίχνη άμυνας στο
αντιβράχιο, και μετά είδες το πρόσωπό του

808
00:55:16,270 --> 00:55:17,790
Για μένα, δέχτηκε ένα άσχημο χτύπημα
γροθιά.

809
00:55:22,310 --> 00:55:24,590
Εντάξει, έχουμε δύο θύματα και όχι
ένοχος.

810
00:55:27,060 --> 00:55:30,220
Λες να είδε κάτι εκεί;
Θα τον ρωτήσω.

811
00:55:31,840 --> 00:55:35,940
Με συγχωρείτε, κύριε, είδατε
κάτι; Δηλαδή τι

812
00:55:35,940 --> 00:55:42,260
Δεν ξέρω τι θέλει να μας πει,
αλλά υπάρχει ένας σταυρός στον τοίχο.

813
00:55:43,200 --> 00:55:44,340
Τι; Ο σταυρός.

814
00:55:50,440 --> 00:55:51,580
Υπάρχει άλλο ένα εκεί.

815
00:55:57,360 --> 00:55:58,360
Ένα τρίτο.

816
00:56:00,060 --> 00:56:02,240
Είναι παντού. Υπήρχε ένα εκεί
επίσης πριν, νομίζω.

817
00:56:08,300 --> 00:56:10,440
Μπορώ να μετακινήσω πράγματα; Ναι, έλα.

818
00:56:38,830 --> 00:56:39,830
Συγχωρώ το όνομα.

819
00:57:08,959 --> 00:57:09,959
Κοίτα, βρήκα αυτό.

820
00:57:11,840 --> 00:57:15,120
Πίστα ελαστικών; Αυτό είναι ίσως το
αυτοκίνητο του δολοφόνου.

821
00:57:17,200 --> 00:57:20,020
Ζήτησα από το PTS να κάνει ένα
καλούπωμα, αλλά νομίζω ότι είναι μέτριο. Δεν το κάνω

822
00:57:20,020 --> 00:57:21,580
όχι αν θα καταφέρουν να βρουν α
αλληλογραφία.

823
00:57:22,560 --> 00:57:24,980
Είδες μόνο μια τρύπα στο
τοίχους της εκκλησίας, αλλά στην πραγματικότητα, εκεί

824
00:57:24,980 --> 00:57:27,080
αρκετές. Ναι, το είδαμε εκεί
είχε άλλους.

825
00:57:27,580 --> 00:57:31,160
Και τι είναι τότε; Κατά τη διάρκεια του
κατασκευή της εκκλησίας, είναι μέσα

826
00:57:31,160 --> 00:57:33,480
τρύπες που έφτιαξαν οι οικοδόμοι
σκαλωσιές.

827
00:57:34,000 --> 00:57:37,580
Αλλά στη συνέχεια, αυτές οι τρύπες ήταν
συνήθιζε να στεγάζει...

828
00:57:38,560 --> 00:57:39,820
Νεκρικές λίστες.

829
00:57:41,700 --> 00:57:45,380
Εννοείς ότι υπάρχουν θάνατοι
στους τοίχους; Ακριβώς. Από τους θανάτους των

830
00:57:45,380 --> 00:57:46,178
Μεσαίωνας.

831
00:57:46,180 --> 00:57:49,440
Οι στάχτες τους τοποθετήθηκαν από
σεβασμός μέσα στους τοίχους της εκκλησίας.

832
00:57:49,760 --> 00:57:54,340
Επιπλέον, οι τοποθεσίες όπου
αποθηκεύονται, σημειώνονται οι κάλπες

833
00:57:54,340 --> 00:57:55,340
κόκκινο χρώμα.

834
00:57:56,680 --> 00:58:01,120
Επιπλέον, χάρη σε αυτό
ιδιαιτερότητα ότι η εκκλησία Notre-Dame

835
00:58:01,120 --> 00:58:03,640
Δεν ξέρω πόσοι τουρίστες. Αλλά
τα ίχνη που βρήκες είναι

836
00:58:03,640 --> 00:58:04,640
ανθρώπινη στάχτη, μάλιστα.

837
00:58:05,640 --> 00:58:07,540
Γι' αυτό ήρθε ο Μάριν.

838
00:58:08,650 --> 00:58:09,650
Μια κηδεία.

839
00:58:09,850 --> 00:58:11,110
Μόνο που κάποιος το πήρε πρώτος
αυτόν.

840
00:58:12,410 --> 00:58:13,410
Γεια.

841
00:58:15,090 --> 00:58:17,890
ΛΟΙΠΟΝ ; Δεν αντέχω άλλο.

842
00:58:18,330 --> 00:58:20,430
Νομίζω ότι έχεις δίκιο, θα πρέπει
ότι αγοράζω τα μάτια μου, εκεί. Ω, όχι,

843
00:58:20,490 --> 00:58:22,810
αλλά πάλι κάτι βρήκες
κάτι για τον Μάριν, ούτως ή άλλως. Καθησυχάστε

844
00:58:22,890 --> 00:58:23,848
εκεί. Ναι.

845
00:58:23,850 --> 00:58:25,050
Ο Μάριν είναι σαν τον Ρίζο.

846
00:58:26,230 --> 00:58:27,230
Πράγματι, λίγα χρήματα.

847
00:58:27,710 --> 00:58:30,190
Μια ωραία καλύβα, αρκετά χρήματα
πλευρά.

848
00:58:31,150 --> 00:58:33,110
Αλλά το πρόβλημα είναι ότι δεν είναι
Χάρη στη δουλειά του τα πήρα όλα αυτά.

849
00:58:34,030 --> 00:58:35,030
Και εκεί δεν υπάρχει κληρονομιά.

850
00:58:37,030 --> 00:58:38,030
Αυτό είναι όλο;

851
00:58:38,120 --> 00:58:39,320
Όχι, υπάρχει κάτι άλλο.

852
00:58:41,520 --> 00:58:43,900
Ναι, Καρίμ, προχώρα και γεννήσου. Τι είναι
-τι υπάρχει; Τι υπάρχει; Ναυτιλία.

853
00:58:44,180 --> 00:58:46,320
Ναι ; Δούλευε και στο καζίνο
«Χούλγκεϊτ.

854
00:58:46,620 --> 00:58:47,459
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

855
00:58:47,460 --> 00:58:49,580
Αλλά πριν από πόσο καιρό; ήταν
πριν από 30 χρόνια.

856
00:58:49,940 --> 00:58:50,940
Ταυτόχρονα με τον Philippe Rizzo.

857
00:58:54,700 --> 00:58:59,000
Εντάξει, τι είναι; Η οικογένειά μου θα ήταν
εμπλέκονται στις δολοφονίες του; Ε ;

858
00:58:59,000 --> 00:59:03,100
Ανάθεμα, αλλά είναι... Ντενίζ, έχει
εξακολουθούσε να υποπτεύεται ότι ο Ρίζο το είχε

859
00:59:04,020 --> 00:59:05,860
Αλλά δεν μίλησε ποτέ για τον Αντρέ Μαρίν.

860
00:59:06,200 --> 00:59:08,440
Ποτέ. Α ναι, αλλά αν ήταν δύο
να το έχει κλέψει.

861
00:59:09,040 --> 00:59:11,320
Και εκεί, σήμερα, είναι όλοι νεκροί
και τα δύο. Τέλος, παρόλα αυτά, κάνει α

862
00:59:11,320 --> 00:59:13,040
ιερή σύμπτωση, Κλεμέν, δεν ξέρω,
αλλά... Γεια σου.

863
00:59:13,460 --> 00:59:14,460
Γεια σας, Επίτροπε.

864
00:59:14,880 --> 00:59:17,760
Επιτρέψτε μου να σας συστήσω τη Λίλα. Αυτή είναι
πρακτική μαζί μας για 4 μήνες. Αυτή

865
00:59:17,760 --> 00:59:18,760
μόνο από το σχολείο.

866
00:59:18,820 --> 00:59:21,340
Έχει κάτι που μπορεί
ενδιαφέροντος. Όταν είδα τη φωτογραφία του

867
00:59:21,340 --> 00:59:23,380
Ο Rizzo στον πίνακα του δωματίου
ενημέρωση, την αναγνώρισα.

868
00:59:24,340 --> 00:59:27,260
24 ώρες πριν από το θάνατό του, ήρθε στο
αστυνομικό τμήμα και σε ρώτησε

869
00:59:27,260 --> 00:59:28,520
μίλα καπετάνιο. Μόνο δικό σου.

870
00:59:29,100 --> 00:59:31,040
Ήμουν στη ρεσεψιόν εκείνη την ημέρα, αλλά
ήσουν απών.

871
00:59:32,009 --> 00:59:35,550
Ζήτησε να μου μιλήσει, αυτός
ήξερε, σου είπε τίποτα;

872
00:59:35,550 --> 00:59:38,650
όχι, φαινόταν πολύ σημαντικό, αυτός
επέμεινα, γι' αυτό προσφέρθηκα

873
00:59:38,650 --> 00:59:40,970
αφήστε τα στοιχεία επικοινωνίας του, αλλά είναι
έφυγε χωρίς να πει τίποτα.

874
00:59:43,990 --> 00:59:46,290
Ο Ρίζο με ήξερε και με ήθελε
πες κάτι στην πραγματικότητα.

875
00:59:49,070 --> 00:59:50,210
Δεκάρα!

876
00:59:50,210 --> 00:59:58,390
Τι

877
00:59:58,390 --> 00:59:59,730
αγάπη, ο γιος σου!

878
01:00:00,520 --> 01:00:01,920
Είμαι πολύ χαρούμενος, ευχαριστώ.

879
01:00:09,860 --> 01:00:16,660
Πες μου, Αντρέ Μαρίν, ξέρεις;
Δεν ακούστηκε ποτέ

880
01:00:16,660 --> 01:00:18,560
ομιλία. Είσαι σίγουρος; Επιτέλους, σκεφτείτε
τέλος πάντων.

881
01:00:19,260 --> 01:00:20,960
Δεν είμαι κακομαθημένη.

882
01:00:27,220 --> 01:00:29,380
Γεια σου ;

883
01:00:29,840 --> 01:00:31,500
Ναι Κλεμέν, πρέπει να σας δω όλους
αμέσως, είναι επείγον.

884
01:00:32,240 --> 01:00:33,240
Δεν μπορώ να μιλήσω για αυτό στο τηλέφωνο.

885
01:00:33,720 --> 01:00:37,640
Όχι, αλλά είμαι με τον γιο μου, έρχομαι
σήμερα το απόγευμα, εντάξει; Ακούστε, αν

886
01:00:37,640 --> 01:00:38,920
Δεν ήταν σημαντικό, θα σε πάρω τηλέφωνο
όχι.

887
01:00:42,940 --> 01:00:43,940
Εντάξει,

888
01:00:45,140 --> 01:00:46,140
θα τα καταφέρω.

889
01:01:10,850 --> 01:01:13,810
Αλλά είσαι εκεί; Ανάθεμα, αυτό είναι
λεπτά που σε ψάχνω παντού, αυτό

890
01:01:13,810 --> 01:01:18,190
συμβαίνει αυτό; Δεν θέλεις
κάτσε; Εντάξει, περίμενε, προχώρα, έχω

891
01:01:18,190 --> 01:01:20,190
άφησα τον Παύλο με τη γιαγιά μου, είμαι
όχι γαλήνια, οπότε πες μου τι φταίει

892
01:01:20,190 --> 01:01:25,310
α, τι συμβαίνει; Καλή ακρόαση
Clément, είμαστε πολύ καιρό μαζί

893
01:01:25,310 --> 01:01:26,310
γνωρίζει και τα δύο.

894
01:01:26,790 --> 01:01:29,990
Ναι, δεν πειράζει, είσαι περίεργος, τι είναι;
τι υπάρχει; Προχώρα, πες μου.

895
01:01:31,570 --> 01:01:32,570
Κάτσε πάντως.

896
01:01:40,400 --> 01:01:42,160
Λοιπόν, προχώρα, πες μου.

897
01:01:44,160 --> 01:01:48,140
Η ανάλυση της στάχτης που έχεις
ανακτήθηκαν στην εκκλησία, αυτοί

898
01:01:48,140 --> 01:01:49,140
πτώση.

899
01:01:49,440 --> 01:01:53,780
Ξέρω, αυτές είναι ανθρώπινες στάχτες
από τον Μεσαίωνα, το ξέρω. Και λοιπόν; Γ

900
01:01:53,780 --> 01:01:55,060
Αυτό είναι, είναι ανθρώπινη στάχτη, τ
εχεις δικιο.

901
01:01:56,180 --> 01:01:58,040
Όχι όμως από τον Μεσαίωνα.

902
01:01:59,640 --> 01:02:02,740
Πότε, λοιπόν; Κοίτα, το ξέρω
φαίνεται τρελό.

903
01:02:03,480 --> 01:02:06,680
Αλλά το πρόσωπο του οποίου η στάχτη
ήταν στην τεφροδόχο, αυτή που ήταν

904
01:02:06,680 --> 01:02:07,680
αποτεφρώθηκε...

905
01:02:08,110 --> 01:02:14,750
Έχει μισό ίδιο DNA
σε... δεν κατάλαβα.

906
01:02:16,130 --> 01:02:17,470
Μισό ίδιο με το δικό σου.

907
01:02:18,930 --> 01:02:20,990
Το DNA των μπάτσων καταγράφεται στο FNAG.

908
01:02:21,530 --> 01:02:24,350
Γιατί συμβαίνει συχνά εσείς
ρυπαίνουν τις σκηνές του εγκλήματος, στη συνέχεια για

909
01:02:24,350 --> 01:02:28,330
αποφύγετε τη σπατάλη χρόνου και την απόρριψη
η γνώμη σου... Το ξέρω, το ξέρω.

910
01:02:29,570 --> 01:02:33,710
Όταν συνέκρινα το DNA της στάχτης,
ταίριαξε με το δικό σου.

911
01:02:47,820 --> 01:02:53,700
Τι σημαίνει αυτό για μένα; Αυτό
τι σημαίνει αυτό; Αυτό σημαίνει ότι αυτά

912
01:02:53,700 --> 01:02:55,720
στάχτες είναι αναγκαστικά δικές σου
τον πατέρα ή τη μητέρα σου.

913
01:03:00,860 --> 01:03:01,860
Ήπιος.

914
01:03:02,060 --> 01:03:03,460
Η μητέρα σου δεν σε παράτησε, Κλεμέν.

915
01:03:05,440 --> 01:03:06,520
Δεν έχει ξαναρχίσει τη ζωή της χωρίς εσένα.

916
01:03:09,080 --> 01:03:10,080
Είναι νεκρή.

917
01:03:11,260 --> 01:03:12,580
Και νομίζω ότι δολοφονήθηκε.

918
01:03:50,189 --> 01:03:54,650
Α, καλά Clément, είσαι καλά; Τι είναι
συμβαίνει; Τίποτα, τίποτα.

919
01:03:55,370 --> 01:03:58,590
Αναρωτιέμαι αν είναι κάτι.
Κλέμεντ, μπορείς να μου μιλήσεις; Είμαστε

920
01:03:59,430 --> 01:04:00,890
Όχι, δεν είμαστε μαζί.

921
01:04:01,590 --> 01:04:03,030
Δεν μπορείς να είσαι με έναν τύπο σαν
εμένα.

922
01:04:03,290 --> 01:04:07,010
Τι ; Σου ζήτησα να με αφήσεις
μια δεύτερη ευκαιρία, αλλά δεν χρειάζεται

923
01:04:07,010 --> 01:04:07,609
ότι το κάνεις.

924
01:04:07,610 --> 01:04:09,210
Γιατί δεν το αξίζω.

925
01:04:20,520 --> 01:04:23,520
Έχεις δίκιο, μάλλον είμαι
τους.

926
01:04:25,780 --> 01:04:29,860
Clément, ω, δεν το είπα ποτέ αυτό
Ήμουν σαν αυτούς.

927
01:04:31,340 --> 01:04:33,220
Νομίζω ότι είσαι εντελώς
διαφορετικοί από αυτούς.

928
01:04:39,680 --> 01:04:40,820
Σκότωσαν τη μητέρα μου.

929
01:04:44,940 --> 01:04:46,960
Πώς είναι δυνατόν να γίνει κάτι
το ίδιο;

930
01:04:50,860 --> 01:04:52,560
Είμαι μαζί σου, εντάξει; Θα σε βοηθήσω.

931
01:04:53,240 --> 01:04:54,240
Έλα, ας φύγουμε από εδώ.

932
01:04:54,260 --> 01:05:00,860
Μπορώ να σας μιλήσω για κάτι;

933
01:05:00,860 --> 01:05:04,500
Ανακάλυψα νέα στοιχεία.

934
01:05:05,020 --> 01:05:08,280
Ξέρεις, όταν το καταλάβαμε
ότι ο Ρίζο και ο Μάριν είχαν δουλέψει

935
01:05:08,280 --> 01:05:10,120
μαζί την ίδια στιγμή στο καζίνο
«Χούλγκατ.

936
01:05:11,460 --> 01:05:15,660
Έψαξα και ανακάλυψα
φωτογραφίες του Arcide.

937
01:05:26,350 --> 01:05:28,830
Μάλιστα, τότε υπήρχε ένα
φήμες κυκλοφορούν σαν την Ντενίζ

938
01:05:28,830 --> 01:05:30,310
είχε σχέση μαζί του.

939
01:05:31,150 --> 01:05:33,590
Με τον Ρίζο ήταν υπάλληλος του, δικός του
προστατευτική.

940
01:05:36,050 --> 01:05:39,370
Έμοιαζαν λίγο με τους Stéphanies του Μονακό
και ο Daniel du Cruel της εποχής, εσύ

941
01:05:39,370 --> 01:05:40,370
δείτε.

942
01:05:40,550 --> 01:05:45,630
Συγγνώμη για τα παιδικά μου χρόνια, εγώ... Εμείς
μου είπε ότι αυτό που κανόνισε, μέσα

943
01:05:45,630 --> 01:05:47,050
έγινε. Ήταν οι ψεύτικες αναρτήσεις, φτου.

944
01:05:47,950 --> 01:05:48,950
Δεν μπορούσες να ξέρεις.

945
01:05:50,290 --> 01:05:51,290
Τον καλείς;

946
01:06:01,960 --> 01:06:03,540
Αλλά σηκώνει. Όχι, αυτό είναι
κουρευτής.

947
01:06:03,800 --> 01:06:04,598
Έλα, πάμε.

948
01:06:04,600 --> 01:06:11,300
Τέλος πάντων, η Ντενίζ πάντα σκεφτόταν
ότι η μητέρα μου ήταν απλώς καριερίστρια.

949
01:06:13,220 --> 01:06:15,100
Ότι είχε παντρευτεί τον πατέρα μου μόνο για
τα λεφτά του.

950
01:06:15,940 --> 01:06:17,800
Γι' αυτό, γι' αυτό εκείνη
τον σκότωσε.

951
01:06:18,380 --> 01:06:21,140
Ήταν ο Rizzo και η Marie που έκαναν το
ξαφνικά, ναι, έτσι είναι

952
01:06:21,140 --> 01:06:22,118
είχε τα λεφτά.

953
01:06:22,120 --> 01:06:24,380
Τους πλήρωσε για να κάνουν το βρώμικο
δουλειά, προφανώς, γιατί μεταξύ

954
01:06:24,380 --> 01:06:25,380
βασίλεια, δεν είναι χέρια.

955
01:06:26,700 --> 01:06:29,380
Και ο Rizzo, έτοιμος να πεθάνει, είναι
έλα να σε δει στο αστυνομικό τμήμα έτσι ώστε

956
01:06:29,380 --> 01:06:30,380
να ξέρεις την αλήθεια μάλιστα.

957
01:06:32,600 --> 01:06:33,600
Ναι.

958
01:06:33,880 --> 01:06:36,100
Μόνο που τον σκότωσε ο Μάριν
οπότε δεν μιλάει.

959
01:06:37,340 --> 01:06:39,500
Αυτό που δεν καταλαβαίνω είναι τι
τι προσπαθεί να κάνει με τον Πολ.

960
01:06:41,260 --> 01:06:42,260
Δεν ξέρω.

961
01:06:42,800 --> 01:06:46,000
Δεν ξέρω, πρέπει να το θέλει
χρησιμοποιήστε για να φτάσετε σε εμένα ή εγώ

962
01:06:48,140 --> 01:06:51,400
Τέλος πάντων, αφού του έδωσα
έδειξε τη φωτογραφία του Rizzo, εκείνη όχι

963
01:06:51,400 --> 01:06:52,960
να μου πει ψέματα, να με χειραγωγήσει.

964
01:07:11,600 --> 01:07:13,840
Αλλά επιτέλους, μικρό μου Clément, εμείς
Μην πηγαίνετε στα σπίτια των ανθρώπων έτσι.

965
01:07:14,100 --> 01:07:17,080
Κυρία, ας δουλέψουμε, αλλιώς
Θα σου κάνω κράτηση για παρεμπόδιση, δεν πειράζει.

966
01:07:17,080 --> 01:07:23,820
? Παύλος! Πού είναι;

967
01:07:23,820 --> 01:07:30,140
Πού είναι; Τι συμβαίνει όμως;
πηγαίνεις εκεί; Παύλος! Αλλά τι

968
01:07:30,140 --> 01:07:33,240
Ουρλιάζει έτσι; Είσαι εσύ, Κλέμεντ
? Τι υπάρχει όμως; Τι είναι

969
01:07:33,240 --> 01:07:35,860
-τι συμβαίνει; Είναι εκεί, Παύλο;
Αλλά ναι, είναι εκεί! Έλα, έλα,

970
01:07:35,860 --> 01:07:36,860
έλα γάτα μου.

971
01:07:37,720 --> 01:07:38,940
Τι είναι όμως αυτά;

972
01:07:41,290 --> 01:07:44,370
Σου είπα ότι δεν ήθελα
τον πας εδώ. Δεν τον ήθελα

973
01:07:44,370 --> 01:07:47,390
Δείτε τον, διάολε. Έπεσε μαμά. Αυτός
δεν πάει καλά. Πρέπει να χτυπήσει

974
01:07:47,390 --> 01:07:50,390
κάποιος. Μετά, είναι ιδανικό για αυτό.
Μα γιατί είσαι τόσο θυμωμένος;

975
01:07:50,390 --> 01:07:51,650
Δεν θα μπορέσω να επικοινωνήσω μαζί του, είναι
τα πάντα.

976
01:07:52,210 --> 01:07:53,209
Όλα είναι καλά.

977
01:07:53,210 --> 01:07:57,270
Όχι, δεν είναι όλα καλά, Ντενίζ. Είναι εντάξει
δεν είναι καλό!

978
01:07:57,270 --> 01:08:04,210
Δεν θα φύγεις έτσι; Ήπιος;
Έτσι είστε

979
01:08:04,210 --> 01:08:06,370
κλήθηκε στο αστυνομικό τμήμα, αλλά
επίσημα αυτή τη φορά.

980
01:08:07,030 --> 01:08:09,430
Έχουμε ερωτήσεις να σας κάνουμε στο
Η υπόθεση των δολοφονιών του κ.

981
01:08:09,650 --> 01:08:10,650
Μάριν, κύριε Ριζότ.

982
01:08:11,980 --> 01:08:15,260
Α, και μια συμβουλή, κυρία Ρογιάν. Να είσαι στο
«ώρα αν δεν θέλεις να ξοδέψεις

983
01:08:15,260 --> 01:08:16,260
επιμέλεια.

984
01:08:29,319 --> 01:08:30,899
Προσοχή. Θα σας συνοδεύσω κα.
Η Ντενίζ.

985
01:08:40,240 --> 01:08:41,240
Πολύ καλό, επίτροπε.

986
01:08:42,640 --> 01:08:43,640
Δεν έχω πολύ.

987
01:08:44,160 --> 01:08:45,700
Όχι, και αυτό δεν εξαρτάται από εσάς να το αποφασίσετε.

988
01:08:46,260 --> 01:08:47,540
Με απογοητεύεις, Κλεμέν.

989
01:08:49,060 --> 01:08:52,100
Τελικά είσαι δειλός.

990
01:08:54,620 --> 01:08:55,939
Όπως ο πατέρας σου, λοιπόν.

991
01:08:57,279 --> 01:09:00,080
Δεν είχες το θάρρος να μου το πεις
δώστε στον εαυτό σας τη μικρή σας κλήση.

992
01:09:02,640 --> 01:09:06,960
Ακόμα και με εμένα, τη γιαγιά σου, εσύ
συμπεριφερθείτε σαν μικρός μπάτσος.

993
01:09:08,380 --> 01:09:09,380
Φθειρίων.

994
01:09:13,960 --> 01:09:15,899
Αν προσπαθείς να με προσβάλεις, δεν θα πετύχει
καθόλου.

995
01:09:19,180 --> 01:09:21,740
Γιατί μου είπες ψέματα;

996
01:09:21,740 --> 01:09:27,520
Εσύ και ο Ρίζο ήσασταν εραστές.

997
01:09:28,939 --> 01:09:29,939
Ήταν τρελή αγάπη.

998
01:09:31,580 --> 01:09:36,520
Ούτε εγώ ξέρω... Ένα πάθος σαν
Αυτό δεν ξεχνιέται.

999
01:09:42,410 --> 01:09:43,450
Δεν χρειάζεται να δικαιολογήσω τον εαυτό μου.

1000
01:09:46,250 --> 01:09:49,350
Θέλετε να σας πω τον αριθμό των
άντρες που είχαν σημασία για μένα, που

1001
01:09:49,350 --> 01:09:53,790
ερωτευμένος μαζί μου; Τα υπέροχα,
διάσημος.

1002
01:09:54,910 --> 01:09:55,910
Γυναίκες επίσης.

1003
01:09:57,070 --> 01:09:59,390
Είναι η ζωή μου.

1004
01:10:00,630 --> 01:10:01,890
Αλλά δεν μπορείς να καταλάβεις.

1005
01:10:03,150 --> 01:10:06,270
Για τι; Τι δεν μπορώ να κάνω;
δεν καταλαβαινεις? Πόσοι

1006
01:10:06,270 --> 01:10:11,050
ποιος σε ενδιέφερε; Α ? Δύο;

1007
01:10:13,840 --> 01:10:16,760
Επέλεξες να μη ζήσεις, Κλεμέν,
και επέλεξα το αντίθετο.

1008
01:10:19,480 --> 01:10:21,220
Οπότε ναι, κοιμήθηκα με τον Φίλιππο.

1009
01:10:22,480 --> 01:10:23,520
Και μετά το ξέχασα.

1010
01:10:24,840 --> 01:10:27,020
Υπάρχουν πολύ λίγοι άνθρωποι που ξεχνάμε
όχι, ξέρεις.

1011
01:10:27,680 --> 01:10:28,680
Οι περισσότεροι από αυτούς.

1012
01:10:30,560 --> 01:10:36,300
Τι θα κάνεις; Θα με βάλεις μέσα
φυλακή για αυτό;

1013
01:10:36,300 --> 01:10:40,180
Δεν ξέρω.

1014
01:10:46,760 --> 01:10:49,120
Εσύ είσαι, Ντενίζ, διάολε!

1015
01:10:49,120 --> 01:10:57,280
Ανάθεμα

1016
01:10:57,280 --> 01:11:02,360
! Λέτε ψέματα, χειραγωγείτε, ψεύδεστε,
όλα είναι...

1017
01:11:02,360 --> 01:11:09,140
Κοιτάξτε, σας μιλάνε για τρεις
θύματα.

1018
01:11:10,200 --> 01:11:14,620
Ε ; Τρία θύματα, και είσαι εκεί,
καυχιέσαι για τις κατακτήσεις σου.

1019
01:11:14,960 --> 01:11:15,960
Περίμενε, περίμενε, καπετάνιο.

1020
01:11:17,100 --> 01:11:18,520
Μιλάτε για τρεις δολοφονίες.

1021
01:11:19,420 --> 01:11:22,560
Αλλά στο αρχείο που είχα
πρόσβαση, υπάρχουν μόνο δύο. Όχι,

1022
01:11:22,560 --> 01:11:24,740
Ο κ. Ριζότ είναι ναυτικός. Ναι ξέρω.

1023
01:11:25,000 --> 01:11:28,900
Θα μπορούσε να υπάρξει τρίτο θύμα; Ι
δεν μπορώ να υπερασπιστώ σωστά το δικό μου

1024
01:11:28,900 --> 01:11:30,460
πελάτη εάν αποκρύψετε τις πληροφορίες.

1025
01:11:30,860 --> 01:11:35,600
Σε παρακαλώ να με πιστέψεις.

1026
01:11:36,240 --> 01:11:42,560
Αλλά να πιστέψω τι; Ποια έκδοση;
Όταν ήρθες να με δεις σε περίπτωση

1027
01:11:42,560 --> 01:11:44,420
να με ρωτήσει αν ήξερα
Philippe Rizot.

1028
01:11:46,470 --> 01:11:47,610
Μου προκάλεσε σοκ.

1029
01:11:48,390 --> 01:11:51,310
Αυτή η ιστορία ήταν πολύ παλιά.

1030
01:11:54,190 --> 01:11:59,150
Μετά, όταν έμαθε ότι ήταν νεκρός,
Λες και ξαφνικά εγώ

1031
01:11:59,150 --> 01:12:06,050
γνωρίζοντας ότι αυτή η περιπέτεια ήταν
πιο σημαντικό, τέλος

1032
01:12:06,050 --> 01:12:10,390
Θέλω να πω, πιο σημαντικό από αυτό
σκέφτηκα τότε.

1033
01:12:13,330 --> 01:12:14,630
Ήταν το τέλος μιας ζωής.

1034
01:12:15,950 --> 01:12:20,510
Ως μέτρο που πραγματικά μέτρησε, αυτό
σου άρεσε πολύ.

1035
01:12:23,350 --> 01:12:26,290
Δεν χρειάζεται πλέον να λέμε ψέματα στον εαυτό μας
προχωρήστε μπροστά.

1036
01:12:29,870 --> 01:12:33,390
Καταλαβαίνετε, δεν ήμασταν ίδιοι
κόσμος, ο Ρίτσου κι εγώ.

1037
01:12:36,030 --> 01:12:37,450
Δεν κατάφερα ποτέ να αντεπεξέλθω.

1038
01:12:40,110 --> 01:12:41,290
Και μια μέρα έφυγε.

1039
01:12:45,960 --> 01:12:51,880
Χρήματα τότε; Μου είπες ότι αυτός
είχε κλέψει χρήματα πριν φύγει

1040
01:12:51,880 --> 01:12:52,880
του καζίνο.

1041
01:12:53,980 --> 01:12:56,780
Για μια απλή σύμπτωση, έχουμε
ποτέ δεν μπόρεσε να το αποδείξει.

1042
01:13:03,460 --> 01:13:08,720
Γιατί τον σκότωσες αν τον αγαπούσες
έτσι; Αλλά δεν τον σκότωσα! Εντάξει,

1043
01:13:08,720 --> 01:13:09,720
σκεφτείτε ότι θα σταματήσουμε εκεί.

1044
01:13:11,090 --> 01:13:14,410
Κοίτα, είναι απλό, καπετάνιε. Είτε
έχετε υλικές αποδείξεις ότι

1045
01:13:14,410 --> 01:13:17,170
συνδέστε τον πελάτη μου με τη δολοφονία, είτε εσείς
δεν έχω ένα.

1046
01:13:18,750 --> 01:13:20,130
Κυρία Ρογιάν, πάμε.

1047
01:13:27,290 --> 01:13:28,410
Θα το βρούμε, μην ανησυχείς.

1048
01:13:32,610 --> 01:13:35,210
Λυπάμαι, είχες δίκιο, εγώ
έπρεπε να σε είχε ακούσει.

1049
01:13:35,850 --> 01:13:38,770
Όχι, αλλά είναι πολύ δυνατή
να καταρρεύσει και να ομολογήσει οτιδήποτε,

1050
01:13:38,810 --> 01:13:39,810
αλλά θα την παγιδεύσουμε.

1051
01:13:41,580 --> 01:13:43,280
Θα καταλήξει να κάνει ένα λάθος.

1052
01:13:45,080 --> 01:13:46,260
Ξέρεις τι, θα την χαρίσω.

1053
01:13:46,960 --> 01:13:47,960
Ξεκουράζεσαι.

1054
01:13:49,760 --> 01:13:50,220
Και

1055
01:13:50,220 --> 01:14:05,020
γεια σου,

1056
01:14:05,020 --> 01:14:06,060
Monsieur du Corbeau.

1057
01:14:06,660 --> 01:14:08,000
Πόσο όμορφη είσαι.

1058
01:14:08,540 --> 01:14:10,160
Πόσο όμορφη μου φαίνεσαι.

1059
01:14:10,890 --> 01:14:17,270
Χωρίς να λες ψέματα, αν η κωπηλασία σου σχετίζεται
στο φτέρωμα σου, είσαι το

1060
01:14:17,270 --> 01:14:19,750
Φοίνικας του Φιμπονάτσι φιλοξενεί.

1061
01:15:04,880 --> 01:15:05,880
Μια κλήση από τον γιο μου.

1062
01:15:06,660 --> 01:15:07,980
Ομολογώ ότι εκπλήσσομαι.

1063
01:15:09,320 --> 01:15:11,080
Δύσκολα αξίζει να ρωτήσεις τον λόγο
την επίσκεψή σας.

1064
01:15:13,960 --> 01:15:14,960
Μεταξύ.

1065
01:15:27,280 --> 01:15:29,420
Έχω εξαιρετικό ουίσκι.

1066
01:15:29,720 --> 01:15:31,640
Θέλεις λίγο; Όχι, ευχαριστώ.

1067
01:15:37,420 --> 01:15:39,460
Πάντα αρνείσαι να έρθεις να σε βοηθήσει
εδώ μαζί μου.

1068
01:15:39,880 --> 01:15:41,160
Μάλλον έχεις δίκιο.

1069
01:15:43,340 --> 01:15:45,000
Προστατεύεις τον εαυτό σου, προστατεύεις τον δικό σου.

1070
01:15:46,500 --> 01:15:49,760
Τέλος πάντων, είσαι ο Γκιγιόμ.

1071
01:15:51,200 --> 01:15:57,520
Γιατί με χρειάζεσαι;
Γκιγιόμ, καλά τον μπερδεύω, αλλά εγώ

1072
01:15:57,520 --> 01:15:58,520
Δεν το θέλω.

1073
01:16:10,890 --> 01:16:13,410
Ήθελα να σου πω, συγγνώμη
'Έχοντας εμφανιστεί έτσι.

1074
01:16:14,190 --> 01:16:16,130
Δεν ήταν εναντίον σου, ήταν εναντίον
Η Ντενίζ.

1075
01:16:17,170 --> 01:16:20,070
Από τότε συμμετείχε στην έρευνά μου
Στην αρχή, είναι περίπλοκο.

1076
01:16:21,570 --> 01:16:28,550
Μιλάς για τον θάνατο του Σερίζο; Είναι απαραίτητο
κολλάει πάντα τη μύτη της

1077
01:16:28,550 --> 01:16:29,550
παντού.

1078
01:16:30,510 --> 01:16:32,310
Κανείς δεν το έχει καταφέρει ακόμα
αποτρέψει.

1079
01:16:39,340 --> 01:16:41,080
Όλα αυτά με φέρνουν πίσω στη μητέρα μου.

1080
01:16:43,200 --> 01:16:44,320
Στην εγκατάλειψή του.

1081
01:16:46,640 --> 01:16:47,640
καταλαβαίνω.

1082
01:16:48,620 --> 01:16:55,000
Δεν νομίζεις ότι ισχυρίζεται ότι μιλάμε
από αυτήν, εσύ κι εγώ; Ε ;

1083
01:16:55,000 --> 01:17:01,420
Αυτό μπορεί να σας εκπλήξει.

1084
01:17:05,200 --> 01:17:06,720
Αλλά είμαι ακόμα ερωτευμένος μαζί της,
Φλόρεϊ.

1085
01:17:07,690 --> 01:17:08,950
Στην πραγματικότητα, μόνο την αγάπησα ποτέ.

1086
01:17:11,370 --> 01:17:17,610
Όταν έφυγε, ως πλούσια και
ισχυρός όπως είμαι, εξολοθρεύτηκα.

1087
01:17:24,590 --> 01:17:30,810
Την ημέρα που έφυγε, το έκανε
ήσουν μαζί της; Την έχεις δει;

1088
01:17:30,810 --> 01:17:33,630
Κουβαλούσε τίποτα μαζί της;

1089
01:17:36,290 --> 01:17:38,830
Γιατί με ρωτάς αυτό; Επειδή εγώ
το χρειάζομαι.

1090
01:17:41,010 --> 01:17:45,230
Γιατί εγώ... δεν ξέρω τίποτα για τίποτα
αυτή η ιστορία, στην πραγματικότητα.

1091
01:17:46,710 --> 01:17:49,730
Δεν έχω πια αναμνήσεις από αυτήν.
Αλλά αυτό ήταν πάνω από 25 χρόνια πριν.

1092
01:17:50,170 --> 01:17:51,170
Δεν ήσουν 8 χρονών.

1093
01:17:54,510 --> 01:17:58,170
Εκείνη τη μέρα, όταν επιστρέψαμε από
τη βόλτα μας, είχε ήδη φύγει.

1094
01:17:58,850 --> 01:18:00,490
Ποτέ δεν κατάλαβα πώς μπορούσε
κάνε μας αυτό.

1095
01:18:01,030 --> 01:18:02,030
Ειδικά εσύ.

1096
01:18:07,080 --> 01:18:10,120
Ο τύπος με τον οποίο έφυγε, εσύ
ήξερε; Όχι, ούτε καν.

1097
01:18:11,200 --> 01:18:13,320
Δεν θα ήθελα κανένας άντρας να το ζήσει αυτό.

1098
01:18:13,940 --> 01:18:15,280
Λοιπόν, ειδικά όχι σε κανένα παιδί.

1099
01:18:17,920 --> 01:18:19,920
Μπορώ να φανταστώ πολύ καλά πόσα χρωστούσες
υποφέρουν.

1100
01:18:23,100 --> 01:18:29,360
Οπότε ναι, φυσικά, ο κόσμος το λέει αυτό για μένα
Είμαι ένας άκαρδος άνθρωπος, αλλά...

1101
01:18:29,360 --> 01:18:33,180
γεγονότα, μερικές φορές, η ζωή σε κάνει
παίξτε ένα σκορ που δεν υπάρχει

1102
01:18:33,180 --> 01:18:34,180
εδώ.

1103
01:18:37,390 --> 01:18:41,430
Για τι; Για να προστατεύσετε τον εαυτό σας,
παράδειγμα.

1104
01:18:42,210 --> 01:18:43,330
Έχοντας την Ντενίζ ως μητέρα.

1105
01:18:46,070 --> 01:18:52,390
Μα ρε, ας είναι... Γερνάω, εγώ
Σε λίγο πέθανα. Δεν θα υπάρχει κανείς

1106
01:18:52,390 --> 01:18:53,650
για παρά τα πάντα. Είναι πολύ καλό όπως
ότι.

1107
01:18:54,590 --> 01:18:59,430
Ποιο είναι λοιπόν το νόημα; Λοιπόν ναι, αυτό είναι.

1108
01:18:59,870 --> 01:19:05,470
Τι νόημα έχει; ΛΟΙΠΟΝ ;

1109
01:19:08,520 --> 01:19:12,080
Ναι, και; Είναι κι αυτός θύμα
από την Ντενίζ.

1110
01:19:13,800 --> 01:19:19,740
Το να την έχεις γιαγιά είναι μια χαρά,
αλλά... Ως μητέρα... Καπετάνιος, εγώ

1111
01:19:19,740 --> 01:19:22,760
λίγα λόγια για τη γιαγιά σου. Ένας μάρτυρας
είπε ακόμη και ότι ένας καβγάς

1112
01:19:22,760 --> 01:19:23,760
θα είχε ξεσπάσει ανάμεσα σε εκείνη και τη μητέρα σου.

1113
01:19:24,100 --> 01:19:25,100
Η Ντενίζ φέρεται να τον χαστούκισε δημόσια.

1114
01:19:25,760 --> 01:19:27,800
Προσπαθήστε να κάνετε μια σύνδεση μεταξύ της Ντενίζ
και οι δύο θάνατοι.

1115
01:19:28,560 --> 01:19:31,440
Σίγουρα πρέπει να υπάρχουν στοιχεία
μιας συνάντησης, μιας κλήσης, το ξέρω

1116
01:19:31,440 --> 01:19:32,440
όχι.

1117
01:19:34,280 --> 01:19:37,460
Από την άλλη, καταφέραμε να αναχαιτίσουμε
μια κλήση μεταξύ της Ντενίζ και του τραπεζίτη της.

1118
01:19:37,720 --> 01:19:40,560
Έχουν ραντεβού στο μισό
-ώρα. Φαινόταν αρκετά επείγον.

1119
01:19:40,560 --> 01:19:43,580
θέλει να βγάλει κάτι από το μπαούλο του.
Αυτό είναι σίγουρα απόδειξη ότι είχε σχέση

1120
01:19:43,580 --> 01:19:44,539
να σκατά.

1121
01:19:44,540 --> 01:19:48,740
Και θέλει το... Θέλει σίγουρα το
καταστρέφουν. Θα σε αφήσω.

1122
01:21:49,520 --> 01:21:50,140
Χάλια !

1123
01:21:50,140 --> 01:22:01,320
Σταμάτα

1124
01:22:01,320 --> 01:22:08,220
! Μείνε στο αυτοκίνητό σου, μην κουνηθείς,
μην κουνηθείς

1125
01:22:08,220 --> 01:22:12,040
! Βγες έξω, Donnide! Όχι αλλά τι είναι
Τι άλλο θέλεις; Δώσε μου αυτό που εσύ

1126
01:22:12,040 --> 01:22:13,040
Πήγα και κοίταξα στο πορτμπαγκάζ σου.

1127
01:22:13,880 --> 01:22:17,340
Τι σου συμβαίνει; Περίμενε,
περίμενε, περίμενε, σταμάτα να παίζεις μαζί του

1128
01:22:18,470 --> 01:22:19,470
Μην κουνηθείς εσύ.

1129
01:22:21,290 --> 01:22:26,090
Τι πιστεύεις; Ότι υπάρχει μόνο στο σπίτι
ποιον σκοτωνουμε Ε ; Πάντα έλεγες

1130
01:22:26,090 --> 01:22:27,690
ότι ήταν το αίμα σου που έρεε μέσα
τις φλέβες μου. Θέλετε να το κάνουμε

1131
01:22:27,690 --> 01:22:31,470
έλεγχος; Όχι, αλλά περίμενε! Είναι αυτό
τι στο διάολο θέλεις να ελέγξουμε;

1132
01:22:31,470 --> 01:22:32,470
αλλά είναι εντελώς ψεύτικο.

1133
01:22:34,030 --> 01:22:37,390
Μάριν και Ρίζο, τους πλήρωσες
κάνε τη βρώμικη δουλειά και μετά τα έχεις

1134
01:22:37,390 --> 01:22:38,970
σταμάτησε για να μη μιλάνε. Πες το
είναι αλήθεια.

1135
01:22:39,190 --> 01:22:42,290
Αλλά είσαι εντελώς τρελός. Πες το σε
ένα χάος! Είσαι τελείως τρελός!

1136
01:22:42,290 --> 01:22:44,190
Ντένις, δώσε μου αυτό που πήγες
κοιτάξτε την τράπεζα.

1137
01:22:44,430 --> 01:22:45,430
Κάνε γρήγορα.

1138
01:22:48,410 --> 01:22:50,190
Ηρέμησε, αγαπητό βασίλειο. μην κουνηθείς,
εσύ, μην κουνηθείς, μην κουνηθείς.

1139
01:23:01,770 --> 01:23:03,090
Το έδωσα στη μητέρα σου.

1140
01:23:05,410 --> 01:23:07,610
Σας ορκίζομαι ότι κατέληξα εκεί
αποδεχτείτε στην οικογένεια.

1141
01:23:08,230 --> 01:23:09,430
Ως ένδειξη της καλής μου πίστης.

1142
01:23:10,590 --> 01:23:11,590
Τον λάτρευε.

1143
01:23:12,010 --> 01:23:13,350
Ήταν το μόνο κόσμημα που φορούσε.

1144
01:23:13,720 --> 01:23:17,080
Και εγώ, σήμερα το πρωί, πήγα να το πάρω
στην τράπεζα για να σας το προσφέρει. Διότι

1145
01:23:17,080 --> 01:23:18,380
που νόμιζα ότι θα ήταν ωραίο.

1146
01:23:18,840 --> 01:23:23,580
Καημένο κάθαρμα! Ι

1147
01:23:23,580 --> 01:23:34,060
όχι

1148
01:23:34,060 --> 01:23:35,100
Είμαι περισσότερο η γυναίκα που νομίζεις ότι είμαι.

1149
01:23:36,860 --> 01:23:38,240
Κουράστηκα να τσακώνομαι.

1150
01:23:41,040 --> 01:23:42,040
Πάντα...

1151
01:23:42,650 --> 01:23:45,510
Να παλεύω για να διατηρήσω αυτό που έχω
κατασκευάστηκε.

1152
01:23:47,970 --> 01:23:49,250
Γιατί γεννήθηκα φτωχός.

1153
01:23:50,270 --> 01:23:51,270
Μεγάλωσα χωρίς τίποτα.

1154
01:23:52,350 --> 01:23:55,230
Και όλοι αυτοί οι άνθρωποι που με ζηλεύουν, αυτοί
προσπάθησε να πάρει τη θέση μου.

1155
01:23:59,910 --> 01:24:00,910
Σηκώνω.

1156
01:24:01,470 --> 01:24:02,470
Ναι, Άννα.

1157
01:24:02,650 --> 01:24:05,950
Ναι, πήρα τα αποτελέσματα των εξετάσεων,
ξέρετε, οι συναλλαγές ελαστικών μένουν στο

1158
01:24:05,950 --> 01:24:08,950
εκκλησία. Αυτά είναι υπέρ ελαστικά
ιδιοκτήτες συλλεκτικών αυτοκινήτων.

1159
01:24:10,510 --> 01:24:11,910
Ήταν η γιαγιά σου που ήταν εκεί
εκκλησία.

1160
01:24:12,830 --> 01:24:13,830
Εντάξει, εντάξει.

1161
01:24:18,950 --> 01:24:21,210
Εντάξει, τώρα, Ντενίζ, σταμάτα
γάμησέ με, θα μου πεις

1162
01:24:21,630 --> 01:24:28,610
Πέμπτη, την ημέρα που πέθανε ο Μάριν, εσύ
και Λοράν, πού ήσουν; ΠΕΜΠΤΗ ?

1163
01:24:28,610 --> 01:24:33,470
Δεν βγήκαμε την Πέμπτη; Πέμπτη, είναι
Είναι η ρεπό μου.

1164
01:24:34,070 --> 01:24:38,790
Ποιος πήρε το αυτοκίνητο, λοιπόν; Λοιπόν...
Γκιγιόμ, ποιος άλλος;

1165
01:24:40,110 --> 01:24:41,110
Για τι;

1166
01:25:17,940 --> 01:25:18,940
Έλα κάτω, Λυών.

1167
01:25:19,380 --> 01:25:23,660
Λοιπόν, είναι αυτό; Ο σούπερ αστυνομικός προέρχεται από
αποδείξει τον σούπερ κακό του. είναι καλό,

1168
01:25:23,680 --> 01:25:24,639
μπράβο σου.

1169
01:25:24,640 --> 01:25:26,740
Συγχαρητήρια, Clément. Όπως
αυτό, τουλάχιστον, το αποδεικνύεις σε όλους

1170
01:25:26,740 --> 01:25:27,740
κόσμος ότι είμαι η αποτυχία της οικογένειας.

1171
01:25:28,420 --> 01:25:29,420
Μπράβο.

1172
01:25:29,640 --> 01:25:31,720
Λυών, είναι προς το συμφέρον σου. Εσύ
κατέβα, σε παρακαλώ.

1173
01:25:33,140 --> 01:25:34,140
Κοίτα τον εκεί.

1174
01:25:35,240 --> 01:25:38,480
Κοιτάξτε τον. Είναι ο Κλεμέν, είναι δικός μου
αδελφός. Δεν τον ξέρεις; Αυτός είναι

1175
01:25:38,480 --> 01:25:41,040
όμορφο, σωστά; Είναι όμορφος αδερφέ μου. Αυτός
είναι φοβερό. Όλοι τον αγαπούν.

1176
01:25:42,040 --> 01:25:43,040
Ακόμα και ο μπαμπάς.

1177
01:25:44,910 --> 01:25:47,110
Σε άκουσα να γκρινιάζεις για το δικό μου
μετρήστε αργότερα, δεν με έχετε

1178
01:25:47,110 --> 01:25:48,110
υπερασπίστηκε.

1179
01:25:48,910 --> 01:25:51,290
Στην πραγματικότητα, περνάς τον χρόνο σου
επικρίνεις, αλλά σου αρέσει να είσαι ο γιος

1180
01:25:51,290 --> 01:25:52,290
προτιμάται.

1181
01:25:52,710 --> 01:25:53,710
Θα σου πω μια τελευταία φορά.

1182
01:25:54,290 --> 01:25:55,390
Εντάξει, είναι παραγγελία.

1183
01:25:55,750 --> 01:25:58,230
Κατέβα, Γκιγιόμ, σε παρακαλώ!
Μου το είπες ήδη.

1184
01:25:59,330 --> 01:26:01,030
Φύγε, διάολε!

1185
01:26:01,030 --> 01:26:07,490
Φύγε, διάολε!

1186
01:26:50,600 --> 01:26:51,600
Ο Μάριν εκβίαζε τον μπαμπά.

1187
01:26:54,980 --> 01:26:58,980
Πώς; Ήμουν έκπληκτος που τους
συνομιλία, του ζήτησε ο Μάριν

1188
01:26:58,980 --> 01:27:00,020
χρήματα με αντάλλαγμα τη σιωπή του.

1189
01:27:01,180 --> 01:27:02,940
Λοιπόν, προφανώς είχε ένα μυστικό
δρόμος.

1190
01:27:05,080 --> 01:27:10,240
Θα έγραφα μια ιστορία για...
διαφθορά με το δημαρχείο να κάνει

1191
01:27:10,240 --> 01:27:13,160
οικοδομικές άδειες ή
άδειες παιχνιδιού, τέτοια πράγματα.

1192
01:27:15,640 --> 01:27:16,640
Φυσικά, μπαμπά...

1193
01:27:18,440 --> 01:27:21,480
αρνήθηκε να μου δώσει τον λόγο για αυτό
εκβιασμό και μου είπε ότι θα το λύσει

1194
01:27:21,480 --> 01:27:22,480
αυτό το ίδιο.

1195
01:27:24,360 --> 01:27:28,040
Αλλά γιατί το κάνατε αντ' αυτού;
Γιατί πήγες και σκότωσες τον Μάριν;

1196
01:27:28,040 --> 01:27:33,220
Γιατί δεν τον ρωτάς; Τι
? Ο Κλήμης σου, ξέρει τι είναι

1197
01:27:33,220 --> 01:27:34,220
παρά να υπάρχει στα μάτια των άλλων.

1198
01:27:34,940 --> 01:27:40,380
Ε, Κλέμεντ; Τι του φταίει
είπε, μπαμπά; Εγώ, δεν είσαι το ίδιο;

1199
01:27:40,380 --> 01:27:42,640
Ναι.

1200
01:27:45,580 --> 01:27:46,580
Μην ανησυχείς, Μάριν.

1201
01:27:47,280 --> 01:27:49,460
Δεν χρειαζόταν να σε ακούσω
να ξέρω πώς με βλέπει.

1202
01:27:50,580 --> 01:27:52,740
Γι' αυτό έκανες τη χάρη
ο πατέρας σου.

1203
01:27:54,340 --> 01:27:58,080
Θα σκότωνες τον τύπο που το έκανε
τραγουδησε για να υπαρχει στα ματια του,

1204
01:27:58,120 --> 01:28:03,140
αλλά... Πιστεύεις ότι είναι ανόητη ιδέα;
Αλλά ο Γκιγιόμ... Δεν βρήκα τίποτα

1205
01:28:03,140 --> 01:28:04,140
καλύτερα.

1206
01:28:04,300 --> 01:28:08,280
Ίσως πεις ότι είσαι εσύ
για να τον προστατέψει.

1207
01:28:08,580 --> 01:28:09,780
Αλλά δεν υπάρχει τίποτα πια προστατευμένο.

1208
01:28:12,520 --> 01:28:15,320
Δεν έπρεπε να τελειώσει έτσι. Εκεί
-χαμηλά, απλά έπρεπε να ρίξω ένα

1209
01:28:15,320 --> 01:28:16,320
χαρτοφύλακα με χρήματα.

1210
01:28:17,100 --> 01:28:18,100
στην εκκλησία.

1211
01:28:19,840 --> 01:28:26,320
Μόλις έφτασα ήταν
εκεί, στέκεται μπροστά μου, με μια λάρνακα.

1212
01:28:30,940 --> 01:28:32,100
Δεν κατάλαβα την κάλπη.

1213
01:28:36,760 --> 01:28:38,440
Του ζήτησα να μου εξηγήσει.

1214
01:28:40,120 --> 01:28:41,740
Ήθελα απλώς να μου το πει
αλήθεια.

1215
01:28:46,670 --> 01:28:47,670
Ήθελα να μάθω τα μυστικά τους.

1216
01:28:50,170 --> 01:28:51,910
Τα μυστικά σου που μας σκοτώνουν όλους,
τέλος.

1217
01:28:54,490 --> 01:29:00,430
Και... Λοιπόν; Αυτός λοιπόν...

1218
01:29:00,430 --> 01:29:08,090
Αυτός

1219
01:29:08,090 --> 01:29:11,030
μου είπε πώς πέθανε η μητέρα σου
εκείνη την ημέρα.

1220
01:29:18,700 --> 01:29:21,700
Σήμερα το απόγευμα, η μητέρα σου το ανακοίνωσε στον μπαμπά
Ήθελε να τον αφήσει.

1221
01:29:23,220 --> 01:29:24,340
Και ξέρεις μπαμπά.

1222
01:29:26,560 --> 01:29:30,680
Περήφανοι, έξαλλοι και... Στο
μείνε μέσα, υποθέτω.

1223
01:29:31,100 --> 01:29:37,920
Το πήρε... Το άρπαξε και το πήρε
στριμώχτηκε τόσο πολύ που έσπασε

1224
01:29:37,920 --> 01:29:39,400
τραχήλου της μήτρας και πέθανε στο
πυροβόλησε.

1225
01:29:50,320 --> 01:29:53,280
Ο επικεφαλής της ασφάλειας που είχε ακούσει
η λογομαχία έγινε, αλλά ήταν

1226
01:29:53,280 --> 01:29:54,280
πολύ αργά.

1227
01:29:54,680 --> 01:29:55,680
φρόντισα.

1228
01:29:56,320 --> 01:29:57,320
Αυτός ήταν εκείνη την εποχή.

1229
01:29:59,620 --> 01:30:01,120
Τέλος, ήταν πάνω από όλα ο εραστής του
Η Ντενίζ.

1230
01:30:03,500 --> 01:30:06,540
Και την αγάπησε, λοιπόν, για το
προστάτεψε τον, δεν της είπε τίποτα.

1231
01:30:07,140 --> 01:30:08,180
Η Ντενίζ δεν ξέρει τίποτα.

1232
01:30:08,960 --> 01:30:10,180
Πρέπει να τα κρατήσει όλα για τον εαυτό του.

1233
01:30:13,400 --> 01:30:19,240
Στη συνέχεια, απαλλάχθηκε από το σώμα
με έναν συνάδελφο, τον André Marin.

1234
01:30:21,710 --> 01:30:28,350
Το έκαψαν και έβαλαν το
στάχτη σε τεφροδόχο.

1235
01:30:29,530 --> 01:30:32,150
Ο γιος της φυλακής ήθελε να σας προειδοποιήσει
αδερφέ, αλλά δεν είχε χρόνο.

1236
01:30:33,090 --> 01:30:35,710
Προσπάθησα να το ξεχωρίσω, αλλά ήταν
είναι αυτός που σκότωσε τον Ρίζο, δεν είναι

1237
01:30:41,370 --> 01:30:47,730
Μετά με έπιασε πανικός, οπότε
κρέμασε το σώμα στο δοκάρι για να κάνει

1238
01:30:47,730 --> 01:30:48,730
πιστέψτε σε ένα...

1239
01:31:18,510 --> 01:31:21,830
Η μητέρα σου πάντα έλεγε στον μπαμπά αυτό
προτίμησε να Houlgat, ήταν το

1240
01:31:21,830 --> 01:31:27,950
θάλασσα, λοιπόν... Δεν πίστευε ότι θα το έκανε
αυτή η ερώτηση.

1241
01:31:49,220 --> 01:31:51,040
Σας ευχαριστώ, κύριε, χίλιες φορές για σας
χρόνο.

1242
01:31:53,800 --> 01:31:57,620
Και ο Γουίλιαμ; Έρχεται, ελπίζω; Ι
Δεν ξέρω, ναι, γιε μου. Κανένα

1243
01:31:57,620 --> 01:32:00,920
νέα της ημέρας, ούτε καν α
μικρό τηλεφώνημα στη μητέρα του. Η μικρή,

1244
01:32:01,200 --> 01:32:03,000
όχι. Και τι γοητευτικός άντρας.

1245
01:32:03,500 --> 01:32:04,580
Θα σου το κλέψω.

1246
01:32:04,960 --> 01:32:09,600
Οι άνθρωποι μου έχουν πει συχνά ότι, ναι, εγώ
γνωρίζω. Είμαι πολύ, πολύ περήφανος για αυτόν.

1247
01:32:09,960 --> 01:32:14,120
Αν και, νομίζω ότι τον κακομάθαμε
μερικές φορές λίγο πολύ συχνά. Ν

1248
01:32:14,120 --> 01:32:15,340
Δεν είναι έτσι, αγάπη μου;

1249
01:32:18,440 --> 01:32:24,860
Κλέμεντ, αλλά έλα μέσα, εγώ... Τι είναι
-τι συμβαίνει εκεί; Clement, τι είναι

1250
01:32:24,860 --> 01:32:27,300
-τι συμβαίνει; Έλα, προχώρα,
πάρε με, ας τελειώσουμε ένα

1251
01:32:27,300 --> 01:32:29,380
μια για πάντα. Όχι, αλλά τι
τι είναι αυτή η ιστορία; Κλήμης,

1252
01:32:29,400 --> 01:32:31,160
Clément, επιτέλους, δεν μπορούμε να σταματήσουμε
μπαμπά έτσι.

1253
01:32:31,700 --> 01:32:35,380
Παρακαλώ σκάσε! μπορώ
Δεν σε ακούω εδώ και χρόνια.

1254
01:32:35,980 --> 01:32:36,980
Είσαι εφιάλτης.

1255
01:32:38,780 --> 01:32:42,320
Η μητέρα σου... Την αγάπησα περισσότερο από οτιδήποτε άλλο.

1256
01:32:52,750 --> 01:32:53,990
Αυτό λένε πάντα οι άντρες
που σκοτώνουν τις γυναίκες τους.

1257
01:32:56,610 --> 01:32:57,750
Λέγεται γυναικοκτονία.

1258
01:33:17,690 --> 01:33:20,090
Ένας γιος και ένας εγγονός είναι μέσα
φυλακή.

1259
01:33:20,720 --> 01:33:27,080
Τι θα μπορούσε να μου συμβεί
χειρότερα; Ευτυχώς που σε έχω,

1260
01:33:27,240 --> 01:33:28,240
Κλήμεντος.

1261
01:33:29,600 --> 01:33:35,100
Ξέρεις, εγώ... Ξέρω ότι με αγαπάς.

1262
01:33:36,740 --> 01:33:38,100
Κι εγώ πάντα σε αγαπούσα.

1263
01:33:39,480 --> 01:33:41,800
Ήσουν πάντα εκεί για μένα, ήσουν
κάνει πάντα τα πάντα για μένα.

1264
01:33:44,060 --> 01:33:48,780
Όλα αυτά είναι ακόμα ένα κομμάτι δικό σου
φταις, δεν νομιζεις; Ε ;

1265
01:33:50,039 --> 01:33:53,640
Σας θυμίζω ότι είμαι θύμα
σε όλα αυτά.

1266
01:33:55,380 --> 01:33:58,480
Καταλαβαίνετε ότι ο δικός μου γιος έχει
έκλεψε χρήματα από το καζίνο.

1267
01:33:59,140 --> 01:34:02,400
Να αγοράσω τη σιωπή του Ρίτσο και
Ναύτης.

1268
01:34:04,240 --> 01:34:06,000
Ναι, τα λεφτά σου.

1269
01:34:08,340 --> 01:34:09,800
Πάλι και πάντα τα χρήματά σας.

1270
01:34:12,480 --> 01:34:13,480
Ήπιος.

1271
01:34:15,560 --> 01:34:16,560
Ήπιος.

1272
01:34:36,120 --> 01:34:37,580
Συμπληρώνω τα χαρτιά για τη μεταφορά μου.

1273
01:34:38,760 --> 01:34:39,960
Πού υπογράφεις τα λάφυρα;

1274
01:34:39,960 --> 01:34:46,300
Εδώ, εγώ...

1275
01:34:46,300 --> 01:34:48,620
Ήθελα να σου δώσω αυτό.

1276
01:34:49,600 --> 01:34:56,380
Τι είναι αυτό; Γιατί εσύ
θέλεις να μου δώσεις αυτό

1277
01:34:56,380 --> 01:35:01,640
? Γιατί... Γιατί σε θέλω
φέρε το.

1278
01:35:02,620 --> 01:35:03,620
Και ότι θα είσαι καλά.

1279
01:35:09,550 --> 01:35:13,110
Τι προσπαθείς να μου πεις;
πες, Κλήμης; Πες μου.

1280
01:35:17,690 --> 01:35:19,710
Θα ήθελα να πάω μαζί σου.

1281
01:35:20,410 --> 01:35:21,970
Θέλω να μείνω μαζί σου, δεν σε θέλω
φύγετε.

1282
01:35:23,090 --> 01:35:24,090
Θέλω να μείνουμε μαζί.

1283
01:35:44,750 --> 01:35:49,650
Denis, μαύρο ή κόκκινο; Μαύρος.

1284
01:35:52,990 --> 01:35:54,890
17 μαύροι απολύτως.

1285
01:35:55,430 --> 01:35:56,910
Και ορίστε το!